1 00:00:00,977 --> 00:00:05,977 КЕЙН И АБЕЛ епизод 1 4 00:03:45,440 --> 00:03:47,600 Главата е през... 5 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 Рамене... 6 00:03:51,700 --> 00:03:54,801 Хайде, Ан. Още едно натискане. 7 00:03:56,139 --> 00:03:58,200 Това е. 8 00:04:21,900 --> 00:04:23,700 Света Богородице! 9 00:04:23,701 --> 00:04:25,800 Къде го намери? 10 00:04:25,801 --> 00:04:28,447 Момче е. Беше на хълма. 11 00:04:28,648 --> 00:04:31,848 Близо до моста. По пътя за Слоним. 12 00:04:32,249 --> 00:04:34,849 Къде е майка му? 13 00:04:35,350 --> 00:04:38,150 - Коя е тя? - Тя е мъртва, мамо. 14 00:04:39,623 --> 00:04:43,790 Никога преди не съм я виждал. Тя не е от тук. 15 00:04:45,973 --> 00:04:48,418 побързайте! Кажи на баща си. 16 00:04:48,419 --> 00:04:50,719 Той е в замъка с другите. 17 00:04:50,720 --> 00:04:52,920 Попитайте г-жа Войнак дали може да дойде. 18 00:04:52,921 --> 00:04:54,621 Сега побързайте! 19 00:05:06,273 --> 00:05:11,000 - Можем ли да запазим бебето мама? - Мълчи Флорентина! 20 00:05:22,200 --> 00:05:27,200 Браво мила моя! много се гордея с теб 21 00:05:28,601 --> 00:05:30,701 И на нашия син. 22 00:05:30,702 --> 00:05:32,402 Изглеждаш красива. 23 00:05:33,003 --> 00:05:34,503 И двамата. 24 00:05:34,704 --> 00:05:39,500 благодаря ви Благодаря ти за цветята. 25 00:05:39,524 --> 00:05:41,904 Знаеш какво отивам да направя първото нещо? 26 00:05:41,905 --> 00:05:45,200 Обадете се на директора на Академия Сейнт Пол... 27 00:05:45,201 --> 00:05:47,050 И си запазете място... 28 00:05:47,051 --> 00:05:49,201 за Уилям Лоуел Кейн. 29 00:05:49,400 --> 00:05:52,681 Випуск 1913 г. 30 00:05:57,600 --> 00:05:59,984 Трябваше да оставим гроба отворен. 31 00:06:00,809 --> 00:06:02,586 Той няма да преживее нощта. 32 00:06:02,587 --> 00:06:04,622 Не казвай така! 33 00:06:14,465 --> 00:06:17,072 Господи! 34 00:06:17,673 --> 00:06:20,507 Грозното малко копеле има само едно зърно! 35 00:06:20,508 --> 00:06:23,581 Дадено ни е от Господ! Това е Неговият белег върху него. 36 00:06:23,582 --> 00:06:25,432 Не говори глупости, жено! 37 00:06:25,433 --> 00:06:28,663 Детето беше дадено на своите майка от много лош човек. 38 00:06:29,205 --> 00:06:32,761 Защо тя дойде тук, за да го вземе, Никога няма да разбера. 39 00:06:34,123 --> 00:06:38,121 Кръщавам това дете като Уилям Лоуел Кейн. 40 00:06:38,402 --> 00:06:40,676 Уилям Лоуел Кейн... 41 00:06:40,677 --> 00:06:43,471 Кръщавам те в името на Отца, 42 00:06:43,892 --> 00:06:45,365 и на Сина... 43 00:06:45,822 --> 00:06:47,604 И Светият Дух. 44 00:06:48,154 --> 00:06:49,573 амин 45 00:07:16,200 --> 00:07:19,817 Ще го кръстим. Владек Коскевич. 46 00:07:19,938 --> 00:07:22,695 С ваше разрешение, господин барон. 47 00:07:22,696 --> 00:07:25,353 Бащата вече чака в параклиса. 48 00:07:25,354 --> 00:07:28,023 В очите на Бог, той ще бъде наш. 49 00:07:28,390 --> 00:07:30,567 Това е красиво бебе. 50 00:07:31,524 --> 00:07:34,583 Дяволчето е грозно като зеле. 51 00:07:34,584 --> 00:07:38,298 - Деформиран също. - Той не е деформиран! 52 00:07:38,645 --> 00:07:40,743 Има само едно зърно на гърдите си. 53 00:07:41,744 --> 00:07:44,210 Знакът на Саран, ако питаш мен. 54 00:07:49,954 --> 00:07:53,181 Владек Коскевич, Кръщавам те... 55 00:07:53,182 --> 00:07:54,719 В името на Отца.. 56 00:07:54,720 --> 00:07:56,162 синът... 57 00:07:56,163 --> 00:07:57,599 и Светия Дух. 58 00:08:20,511 --> 00:08:23,929 БОСТЪН 10 години по-късно 59 00:08:32,946 --> 00:08:34,402 Благодаря ти Робърт. 60 00:08:34,403 --> 00:08:35,947 Няма да ми трябва отново днес. 61 00:08:35,948 --> 00:08:37,430 татко! 62 00:08:37,431 --> 00:08:39,769 Мога ли да се повозя с него? мога ли 63 00:08:39,770 --> 00:08:41,299 Не сега, синко. 64 00:08:41,512 --> 00:08:43,350 Изглеждаш малко изхабен Г-н Монро. 65 00:08:43,351 --> 00:08:45,451 Синът ми ти дава отново да търсиш парите си? 66 00:08:45,452 --> 00:08:47,789 Ние сме на шията в правописа и четене, но... 67 00:08:47,790 --> 00:08:50,848 Страхувам се, че ме оставя в прахта когато става дума за математика. 68 00:08:50,849 --> 00:08:53,042 Баба му го е подарила нова логаритмична линейка. 69 00:08:53,043 --> 00:08:54,450 Той ще бъде неудържим. 70 00:08:54,451 --> 00:08:57,085 - Искате ли да видите как работи? - Може би по-късно, Уилям. 71 00:08:57,086 --> 00:08:58,550 Какво ще кажете 72 00:08:58,551 --> 00:09:00,593 до спиране класове за един месец? 73 00:09:00,594 --> 00:09:02,100 Това ще ми даде шанс да наваксам. 74 00:09:02,101 --> 00:09:04,455 добре Ще си тръгваме. 75 00:09:04,544 --> 00:09:06,233 Тогава ще се видим след месец. 76 00:09:06,446 --> 00:09:08,016 - Добър ден, сър. - Добър ден. 77 00:09:08,017 --> 00:09:09,925 - Къде отиваме, отче? - По-късно, Уилям. 78 00:09:10,325 --> 00:09:12,709 - Книгата е моя! - Върни го! 79 00:09:13,154 --> 00:09:14,951 Престани! Престани! 80 00:09:15,952 --> 00:09:17,459 Престани! 81 00:09:20,116 --> 00:09:21,938 Оставете Владек на мира. 82 00:09:22,777 --> 00:09:24,600 Дай ми книгата. 83 00:09:29,595 --> 00:09:31,620 Не трябваше да ми помагаш. 84 00:09:31,621 --> 00:09:33,788 аз знам Какво е? 85 00:09:33,789 --> 00:09:35,823 Това е полска история. 86 00:09:35,824 --> 00:09:37,838 Учителят ми позволи да го взема назаем. 87 00:09:38,002 --> 00:09:41,428 - Вижте сега това! - Всичко е наред. 88 00:09:41,429 --> 00:09:43,475 Ще му го кажа не беше твоя вина. 89 00:09:47,229 --> 00:09:49,172 Анна! Хелена! 90 00:09:49,507 --> 00:09:51,954 побързайте! бързо! бързо! 91 00:09:57,843 --> 00:09:59,360 Господин барон. 92 00:09:59,361 --> 00:10:01,099 Владек, махни се оттам. 93 00:10:01,100 --> 00:10:02,688 Флорентина, отведи го. 94 00:10:02,689 --> 00:10:04,825 не, не Нека остане. 95 00:10:05,236 --> 00:10:07,834 Става въпрос за момчето, с което дойдох. 96 00:10:07,835 --> 00:10:10,430 Говорих с учителя в селското училище. 97 00:10:10,431 --> 00:10:12,812 - Има ли нещо нередно? - Не, не. 98 00:10:12,813 --> 00:10:15,491 Учителят му казва, че се учи много бързо. 99 00:10:15,492 --> 00:10:18,284 - Най-добрият в училището. - Това е добро момче, сър. 100 00:10:18,285 --> 00:10:21,789 Синът ми, Леон, е горе-долу на същата възраст. 101 00:10:22,006 --> 00:10:24,098 Неговият учител казва, че е ярки, но 102 00:10:24,099 --> 00:10:26,579 липсва конкуренция да го пришпорвам. 103 00:10:26,850 --> 00:10:31,759 Така че бих искал Владек да дойде да живее в замъка. 104 00:10:31,760 --> 00:10:34,650 Като състудент и спътник на сина ми. 105 00:10:34,651 --> 00:10:37,967 - Няма да отида! - Ще направиш каквото ти кажа! 106 00:10:38,000 --> 00:10:40,848 Няма да отида, освен ако Флортя може да дойде с мен! 107 00:10:46,045 --> 00:10:49,876 И това е Флорентина? 108 00:10:49,877 --> 00:10:54,741 Не му обръщайте внимание, сър. Той ще бъде там утре рано сутринта. 109 00:10:54,742 --> 00:10:58,296 Може би бихме могли да използваме още едно работливо момиче в кухнята. 110 00:10:58,301 --> 00:11:00,173 Бихте ли искали това? 111 00:11:04,316 --> 00:11:05,870 добре... 112 00:11:16,200 --> 00:11:19,155 Ще прехвърлим всички тези записи на доверителния отдел 113 00:11:19,156 --> 00:11:22,514 за ежедневно счетоводство до идва новият управляващ директор. 114 00:11:22,515 --> 00:11:24,662 да, сър, това наистина би било много добре. 115 00:11:24,663 --> 00:11:27,890 Мисля, че сме в отлична форма и оценявам вашата помощ. 116 00:11:27,891 --> 00:11:30,044 За мен беше удоволствие да те видя отново, г-н Кейн. 117 00:11:30,054 --> 00:11:32,564 Покойният ти баща беше мой ментор, знаеш ли? 118 00:11:32,565 --> 00:11:35,708 Нямаше много какво да ми препоръча, освен молив зад ухото ми в онези дни. 119 00:11:36,000 --> 00:11:37,850 Баща каза той винаги може да каже на банкер 120 00:11:37,851 --> 00:11:39,612 за начина, по който той събра колона от цифри. 121 00:11:39,613 --> 00:11:41,031 Наистина можеше. 122 00:11:41,965 --> 00:11:44,517 Почти приключих за днес, Уилям. Тогава ще се присъединим към майка ти. 123 00:11:45,263 --> 00:11:48,536 Знаете как да определите теглото от товара, който превозва този шлеп? 124 00:11:48,537 --> 00:11:50,939 Просто пресметнете колко кубични фута има под водата Натоварване с кубично тегло под вода, 125 00:11:50,940 --> 00:11:53,377 Умножете по теглото на водата, която измества, 126 00:11:53,378 --> 00:11:55,454 И извадете теглото без товар на шлепа. 127 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Позволявам си да кажа Банка Кейн - Кабот 128 00:11:58,001 --> 00:12:01,301 ще бъде в добри ръце поне за още едно поколение. 129 00:12:06,162 --> 00:12:09,849 - Какво пише? - Fortunae Pavi Fortus. 130 00:12:10,127 --> 00:12:12,500 Късметът благоволи към смелите. смел ли си 131 00:12:12,501 --> 00:12:14,093 разбира се ти ли си 132 00:12:14,094 --> 00:12:15,917 така мисля. 133 00:12:23,020 --> 00:12:24,678 Той беше смел. 134 00:12:24,960 --> 00:12:29,061 Воюва за Полша като генерал в армията на десния Костюшко. 135 00:12:29,062 --> 00:12:33,475 Като пораснем ще се караме за Полша и ще спечелим! 136 00:12:33,496 --> 00:12:34,932 морбили? 137 00:12:34,933 --> 00:12:37,608 Отначало си помислих, че трябва да е той уморен от всичките обиколки. 138 00:12:37,609 --> 00:12:39,016 Лош късмет. 139 00:12:39,017 --> 00:12:42,003 Нямам доверие на този лекар. Предпочитам да видя д-р Маккендрик. 140 00:12:42,004 --> 00:12:45,666 Сигурен съм, че един поглед в огледалото ще ви каже второ мнение е излишно. 141 00:12:45,967 --> 00:12:48,150 Трябва да се върна в Бостън, Уилям. 142 00:12:48,151 --> 00:12:50,347 Ще се върнеш по-късно с майка си. 143 00:12:50,348 --> 00:12:52,450 Има стачка в Cotton Милс, в Лорънс. 144 00:12:52,451 --> 00:12:54,987 Банката има сериозна инвестиция в компанията. 145 00:12:55,167 --> 00:12:56,890 Разочарован съм, скъпа. 146 00:12:56,891 --> 00:12:59,279 Баща ти ще продължи да язди съвсем нов кораб сам. 147 00:12:59,280 --> 00:13:00,700 Титаник? 148 00:13:00,701 --> 00:13:03,095 Той е най-големият, най-модерният кораб, строен някога. 149 00:13:03,096 --> 00:13:05,442 Ще бъде самотно вътре Лондон без теб. 150 00:13:05,443 --> 00:13:07,690 Смея да твърдя, че ще бъда самотен и в Бостън. 151 00:13:08,854 --> 00:13:11,170 Не очаквам да те оставя да управляваш Титаник 152 00:13:11,171 --> 00:13:12,720 във всеки случай на първото си пътуване. 153 00:13:17,726 --> 00:13:20,927 Барон Юсеф Росновски 154 00:13:21,468 --> 00:13:25,553 загина заедно с 20 хил Най-добрите войници на Полша. 155 00:13:25,554 --> 00:13:28,655 Защита на отстъплението на Наполеон от Москва. 156 00:13:29,639 --> 00:13:31,734 Това беше в... 157 00:13:36,715 --> 00:13:38,808 1812 г. 158 00:13:40,371 --> 00:13:41,834 добре 159 00:13:44,681 --> 00:13:47,230 И от тази година, 160 00:13:47,231 --> 00:13:49,750 Родината ни е била разделени и окупирани 161 00:13:49,751 --> 00:13:52,187 от Русия, Австрия и Германия. 162 00:13:52,446 --> 00:13:55,680 Нашият учител казва, че ще има скоро нова война между тях. 163 00:13:55,734 --> 00:13:58,500 С Полша като бойно поле. 164 00:13:59,584 --> 00:14:01,300 но този път, Боже желание, 165 00:14:01,301 --> 00:14:04,285 може да излезем като независима държава още веднъж. 166 00:14:04,286 --> 00:14:06,465 На чия страна ще се бием, отче? 167 00:14:06,466 --> 00:14:08,024 Руснаците. 168 00:14:09,301 --> 00:14:11,996 Виждате ли, техният цар, Николай, 169 00:14:11,997 --> 00:14:15,506 се ангажира да възстанови нашия свобода, ако се борим с тях. 170 00:14:15,507 --> 00:14:19,261 И от всички наши врагове, Руснаците имат нужда от нашата помощ. 171 00:14:32,173 --> 00:14:34,401 ти добре ли си 172 00:14:39,777 --> 00:14:42,554 Ако руснаците спечелят, сър 173 00:14:42,625 --> 00:14:45,898 Вярваш ли на царя да спази обещанието си? 174 00:14:58,897 --> 00:15:01,015 Титаник потъва. 175 00:15:01,016 --> 00:15:03,630 Казаха, че е най-големият, най-сигурният кораб в света! 176 00:15:03,631 --> 00:15:05,441 Те казаха! прочетох го! Те излъгаха! 177 00:15:05,442 --> 00:15:07,550 Хиляди хора се чувстват точно като нас. 178 00:15:07,551 --> 00:15:08,936 Беше ужасна трагедия. 179 00:15:08,937 --> 00:15:11,579 - Убиха баща ми. - Чуй ме. 180 00:15:12,467 --> 00:15:15,916 Трябва да си силен сега. 181 00:15:16,287 --> 00:15:17,867 Ти си всичко, което имам. 182 00:15:17,904 --> 00:15:20,343 Имам нужда да си силен за мен. 183 00:15:21,883 --> 00:15:24,576 Сега ти си мъжът на семейството. 184 00:15:25,514 --> 00:15:27,354 слушаш ли 185 00:15:27,655 --> 00:15:29,859 О, скъпа моя... 186 00:15:32,866 --> 00:15:34,779 Моля, разберете. 187 00:15:47,220 --> 00:15:49,979 Никога няма да разбера защо Британците влязоха във войната на първо място. 188 00:15:49,980 --> 00:15:51,800 Защо не позволи французите и германците 189 00:15:51,801 --> 00:15:53,838 карат помежду си? Правят го от 100 години. 190 00:15:53,839 --> 00:15:56,910 - Колониите, това е всичко. - Добър за бизнес. 191 00:15:56,911 --> 00:15:59,356 Големите компании не могат да доставят стоките достатъчно бързо. 192 00:15:59,761 --> 00:16:03,019 Тук ще се съглася с теб. Ако бях британец, знаеш ли какво направих? 193 00:16:03,303 --> 00:16:05,464 Останал встрани, снабдяваше бойците, 194 00:16:05,465 --> 00:16:07,000 бръкнаха, когато всички бяха изтощени 195 00:16:07,001 --> 00:16:08,480 и съберете парчетата. 196 00:16:09,196 --> 00:16:10,795 Сигурен ли си, че това подходящото време ли е? 197 00:16:10,796 --> 00:16:15,262 Да! Крайно време е да започне да излиза и да виждаш хора. 198 00:16:15,282 --> 00:16:18,850 - Ти си непоправим сватовник, Мили. - Доста съвпада, скъпа моя. 199 00:16:19,244 --> 00:16:21,616 Ан Кейн. Дейвид Осбърн. 200 00:16:21,617 --> 00:16:23,941 Той питаше за теб откакто пристигнахте. 201 00:16:23,942 --> 00:16:25,348 Мили! 202 00:16:26,051 --> 00:16:28,417 Страхувам се, че е вярно. 203 00:16:28,418 --> 00:16:31,776 Страхувам се, че не знам какво да кажа. 204 00:16:31,982 --> 00:16:34,399 - Ако предпочиташ това, аз... - Категорично не! 205 00:16:34,400 --> 00:16:37,019 3 години траур са напълно достатъчни. 206 00:16:37,020 --> 00:16:39,079 Мили, ти си невъзможна. 207 00:16:40,183 --> 00:16:44,034 Той е най-подходящият ерген да дойде в Бостън след години! 208 00:16:49,061 --> 00:16:52,418 Ако Мили Престън беше мъж, тя щеше да е гадняр. 209 00:16:54,661 --> 00:16:57,204 Каква прекрасна дума за нея! 210 00:16:58,256 --> 00:17:00,107 Мога ли да ти донеса нещо да пия? 211 00:17:00,221 --> 00:17:01,934 аз ще отида с теб 212 00:17:07,070 --> 00:17:08,814 - Познавах съпруга ви. - Вие ли? 213 00:17:08,815 --> 00:17:10,453 Бяхме заедно в Харвард. 214 00:17:10,454 --> 00:17:12,103 извинете ме благодаря 215 00:17:13,098 --> 00:17:14,853 Е, всъщност не заедно. 216 00:17:14,854 --> 00:17:17,218 Бях 2-ра година когато свършваше. 217 00:17:17,219 --> 00:17:20,042 Беше забележителен човек. 218 00:17:20,654 --> 00:17:23,401 Не само защото беше президент на неговия клас и всичко останало. 219 00:17:23,857 --> 00:17:25,524 благодаря 220 00:17:30,839 --> 00:17:32,415 Мили ми каза, че имаш син, 221 00:17:32,416 --> 00:17:34,145 това изглежда много много като баща си. 222 00:17:34,393 --> 00:17:36,316 Много така! 223 00:17:36,317 --> 00:17:38,926 - Бих искал да се запозная с него. - Току що е на училище. 224 00:17:41,599 --> 00:17:43,941 Може би когато се върне. 225 00:17:49,880 --> 00:17:53,525 Варшава падна в ръцете на германците и Австрийски армии преди 3 дни. 226 00:17:53,758 --> 00:17:57,472 Опитваме се да ги задържим до Висла, но както можете да чуете, не успяхме. 227 00:17:57,919 --> 00:17:59,932 Нашите войски са в пълно отстъпление. 228 00:18:00,175 --> 00:18:02,899 Изпращам те в летния ни дом в Гродно. 229 00:18:02,900 --> 00:18:04,300 Сега побързайте и опаковайте багажа. 230 00:18:04,365 --> 00:18:06,879 Топли дрехи и вашите книги. Но бързо! 231 00:18:36,900 --> 00:18:38,350 Флорентина! 232 00:18:39,216 --> 00:18:41,274 Ти немска свиня! 233 00:18:55,120 --> 00:18:56,470 Леон! 234 00:18:56,471 --> 00:18:57,978 Леон! 235 00:18:59,400 --> 00:19:00,878 Ти го уби. Ти го уби! 236 00:19:33,200 --> 00:19:35,700 Владек! Владек! 237 00:19:47,000 --> 00:19:50,017 - Ще ни убият! - Престани! 238 00:19:50,018 --> 00:19:51,528 Бъдете неподвижни. 239 00:19:51,670 --> 00:19:53,125 Къде... 240 00:19:53,126 --> 00:19:55,640 Къде е Леон? 241 00:19:56,409 --> 00:20:00,582 Мъртъв, сър. Те го убиха! 242 00:20:00,583 --> 00:20:02,931 Той се опита да ми помогне. 243 00:20:05,183 --> 00:20:06,711 не се притеснявай 244 00:20:06,791 --> 00:20:08,355 ще те защитя. 245 00:20:08,356 --> 00:20:10,064 какво ще правим 246 00:20:10,100 --> 00:20:11,461 Ще оцелеем. 247 00:20:11,462 --> 00:20:14,068 - Но какво... - Ще оцелеем! 248 00:20:21,000 --> 00:20:22,362 влизай 249 00:20:27,244 --> 00:20:31,502 Уилям, скъпи. Няма ли да слезеш долу и да кажеш здравей. 250 00:20:31,736 --> 00:20:33,838 Имам много работа. 251 00:20:34,934 --> 00:20:38,508 Г-н Озбърн мисли много високо от ваша страна. 252 00:20:38,509 --> 00:20:40,042 защо не го харесваш 253 00:20:40,705 --> 00:20:43,335 Мисля, че кара хубави коли за което платих, 254 00:20:43,336 --> 00:20:45,259 и се преструва, че знае нещата той не знае. 255 00:20:45,260 --> 00:20:47,400 Нечестно е от твоя страна, Уилям, и нелюбезно, 256 00:20:47,401 --> 00:20:49,938 и нямате право да говорите приятелите ми харесват това. 257 00:20:53,916 --> 00:20:56,970 Все още си мъжът в моя живот. 258 00:20:57,393 --> 00:21:00,749 Просто искам да харесвам приятелите си, нали? 259 00:21:21,200 --> 00:21:24,290 Лично аз не го обвинявам за това, че те ревнува. 260 00:21:24,291 --> 00:21:26,307 Или който и да е. 261 00:21:26,999 --> 00:21:28,782 Той беше толкова груб. 262 00:21:29,183 --> 00:21:31,605 Това е дете. 263 00:21:31,739 --> 00:21:33,217 Просто му дай време. 264 00:21:33,838 --> 00:21:35,696 Той ще дойде. 265 00:21:41,404 --> 00:21:42,813 окей 266 00:21:46,458 --> 00:21:49,107 Знаеш, че предлагаш съпруга на Мили направи за мен да се присъединя към него? 267 00:21:49,108 --> 00:21:51,729 - да - Реших да не го вземам. 268 00:21:52,543 --> 00:21:55,207 Не сте готови да се установите? 269 00:21:56,193 --> 00:21:58,759 Не съм готов да се примиря с това. 270 00:21:58,858 --> 00:22:01,903 Отивам в Англия. Присъединете се. 271 00:22:02,004 --> 00:22:03,832 не! 272 00:22:03,833 --> 00:22:06,054 Всички казват, че това не е нашата война. 273 00:22:06,055 --> 00:22:10,025 Да, но ще бъде. Просто влизам малко по-рано. 274 00:22:10,338 --> 00:22:13,059 Не се тревожи за мен. 275 00:22:13,435 --> 00:22:16,445 Имам твърде много да се връщам сега. 276 00:22:26,979 --> 00:22:28,876 готови ли сте 277 00:22:43,804 --> 00:22:45,541 Владек? 278 00:22:49,890 --> 00:22:52,662 Не, не искам. 279 00:22:52,663 --> 00:22:54,558 Трябва да ядеш. 280 00:22:56,490 --> 00:22:58,523 Владек? 281 00:23:09,241 --> 00:23:11,802 Трябва да ядете, сър. 282 00:23:11,975 --> 00:23:15,215 С каква цел? 283 00:23:17,578 --> 00:23:20,525 Лудвиг? Алфонс? 284 00:23:21,015 --> 00:23:22,483 Да, барон? 285 00:23:23,903 --> 00:23:27,016 В съответствие с полски закон... 286 00:23:28,110 --> 00:23:32,251 Поръчвам ви да станете свидетели на последния ми завет. 287 00:23:32,252 --> 00:23:33,652 не! 288 00:23:35,593 --> 00:23:37,980 Животът ми почти свърши. 289 00:23:38,359 --> 00:23:40,502 Не можете да промените това. 290 00:23:40,503 --> 00:23:42,600 не! чувам Германците говорят. 291 00:23:42,601 --> 00:23:45,490 Войната свършва! Скоро ще си тръгнат! 292 00:23:45,783 --> 00:23:50,790 заклевам се! моля не можеш да се откажеш от надежда сега! 293 00:23:52,917 --> 00:23:57,345 Ще се закълнеш... 294 00:23:57,346 --> 00:24:00,656 да дадете истинско свидетелство на сърцата си? 295 00:24:00,657 --> 00:24:03,269 - Кълна се. - Кълна се. 296 00:24:07,430 --> 00:24:09,079 аз... 297 00:24:10,353 --> 00:24:14,505 Барон Абел Росновски, 298 00:24:15,816 --> 00:24:18,531 правя с настоящото завещание и завещавам, 299 00:24:18,532 --> 00:24:22,187 всички мои достойни земи и заглавия на... 300 00:24:25,396 --> 00:24:29,483 На моя син, Владек. 301 00:24:31,323 --> 00:24:34,525 Като доказателство... 302 00:24:34,526 --> 00:24:38,599 от моята решителност, аз... 303 00:24:44,850 --> 00:24:48,149 Давам му това. 304 00:24:49,092 --> 00:24:51,471 да се носят. 305 00:24:52,147 --> 00:24:53,667 Нашето палто! 306 00:24:54,826 --> 00:24:58,238 Владек, чуй ме... 307 00:24:59,186 --> 00:25:02,122 ти си мой син 308 00:25:03,119 --> 00:25:04,927 Наистина мой син. 309 00:25:05,929 --> 00:25:09,232 Това цвете... 310 00:25:09,728 --> 00:25:12,857 На гърдите ти... 311 00:25:14,346 --> 00:25:18,282 Това е същата марка... 312 00:25:18,713 --> 00:25:21,855 Това нося. 313 00:25:23,599 --> 00:25:27,282 Аз съм твоят баща. 314 00:26:04,600 --> 00:26:06,533 барон? 315 00:26:07,180 --> 00:26:09,590 какво да правим 316 00:26:21,968 --> 00:26:23,909 ще го погреба. 317 00:26:23,910 --> 00:26:26,186 До Леон. 318 00:26:27,751 --> 00:26:29,891 брат ми. 319 00:26:35,709 --> 00:26:39,609 Пазачи! Пазачи! 320 00:27:54,420 --> 00:27:55,976 тук, Матю. 321 00:27:57,589 --> 00:27:59,898 Уилям, мини тук! 322 00:27:59,899 --> 00:28:01,526 Тук! 323 00:28:20,040 --> 00:28:22,194 Страшен гол, Кейн. 324 00:28:22,195 --> 00:28:25,236 Никога няма да ви обесят фланелка в кутията с трофея на Сейнт Пол. 325 00:28:25,617 --> 00:28:28,665 Hot on Wall Street ни се обади Келси на леда. 326 00:28:28,666 --> 00:28:30,900 - Благодаря ви! - Искате ли статия, която да ни разгневи? 327 00:28:30,901 --> 00:28:32,288 По дяволите не 328 00:28:32,289 --> 00:28:35,319 Искам да кажа, моите момичета направиха убийство на тази акция вие препоръчахте. 329 00:28:35,832 --> 00:28:37,363 - Компанията Камерън. - Лиза и Картър? 330 00:28:37,364 --> 00:28:40,099 И вероятно е получил малко романтика в седалката с дъщеря си. 331 00:28:40,100 --> 00:28:42,149 Мисля, че заслужаваш няколко дяла от това, Уилям. 332 00:28:42,150 --> 00:28:43,755 Звучи ми добре, Матю. 333 00:28:43,756 --> 00:28:45,342 - Коя е тя? - Имена! Имена! 334 00:28:45,343 --> 00:28:47,149 Хайде, момчета! 335 00:28:47,995 --> 00:28:51,227 Кейн и Лестър, златните близнаци! 336 00:28:53,340 --> 00:28:56,944 О, Уилям, имаш ли нещо против Да взема назаем вашите бележки по математика? 337 00:28:57,242 --> 00:28:58,849 Никога ли не вземаш своя? 338 00:28:58,850 --> 00:29:00,767 Защо трябва? Твоите са по-добри. 339 00:29:02,960 --> 00:29:04,750 Не трябва ли да си вкъщи този уикенд 340 00:29:04,751 --> 00:29:06,316 за сватбата на майка ти? 341 00:29:06,317 --> 00:29:09,078 Болен съм Мат. Не виждаш ли, че съм болен? 342 00:29:09,079 --> 00:29:10,991 Не проклетото нещо! 343 00:29:11,270 --> 00:29:14,936 В крайна сметка младоженецът е нещо като герой от войната, нали? 344 00:29:15,183 --> 00:29:16,932 Според него той е. 345 00:29:18,836 --> 00:29:21,883 Времето напредва, старче. 346 00:29:22,362 --> 00:29:25,223 Не можете да очаквате да бъдете единственият мъж в живота й завинаги. 347 00:29:25,224 --> 00:29:26,600 - Не е това. - Не? 348 00:29:26,601 --> 00:29:28,100 както и да е... 349 00:29:28,101 --> 00:29:30,046 Дейвид Осбърн не поразява... 350 00:29:30,047 --> 00:29:31,682 като тип завинаги. 351 00:30:07,648 --> 00:30:09,146 Какво е? 352 00:30:09,867 --> 00:30:11,829 какво се случва 353 00:30:12,140 --> 00:30:13,748 аз не знам 354 00:30:13,889 --> 00:30:16,074 Не мога да видя никого! 355 00:30:17,013 --> 00:30:19,299 Няма никой. 356 00:30:20,285 --> 00:30:22,346 Какво мислите, сър? 357 00:30:22,609 --> 00:30:24,732 Напуснали ли са да умрем тук? 358 00:30:26,622 --> 00:30:29,384 Няма да умрем тук! 359 00:30:29,385 --> 00:30:31,504 Това ти обещавам! 360 00:31:34,212 --> 00:31:36,679 кои са те Полски ли са? 361 00:31:36,862 --> 00:31:38,602 руснаци. 362 00:31:38,654 --> 00:31:40,451 Ще ни помогнат ли? 363 00:31:54,232 --> 00:31:56,279 Кой отговаря? 364 00:32:02,197 --> 00:32:06,217 Това е моят дом. 365 00:32:06,674 --> 00:32:09,058 И ти си на моите земи. 366 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Аристократ, а? 367 00:32:47,300 --> 00:32:50,500 Те ще ни държат заедно няма ли да те Владек? 368 00:32:50,501 --> 00:32:52,950 Винаги ще бъдем заедно. 369 00:32:56,412 --> 00:32:57,825 Спри! 370 00:33:09,048 --> 00:33:10,888 Владек! 371 00:33:11,037 --> 00:33:12,506 Спрете. 372 00:33:47,979 --> 00:33:50,461 Не! Владек! 373 00:33:57,000 --> 00:33:58,394 Флортя! 374 00:34:01,958 --> 00:34:03,362 Флортя! 375 00:34:07,357 --> 00:34:08,746 не! 376 00:34:56,100 --> 00:34:57,750 Флортя? 377 00:34:58,978 --> 00:35:00,376 Флортя... 378 00:35:01,325 --> 00:35:02,689 Флортя... 379 00:35:02,971 --> 00:35:04,398 Флортя... 380 00:35:04,525 --> 00:35:06,194 Флортя... 381 00:35:07,026 --> 00:35:08,441 Флортя? 382 00:35:08,801 --> 00:35:10,175 Флортя? 383 00:35:11,459 --> 00:35:13,070 Флортя? 384 00:35:14,900 --> 00:35:16,350 Флортя! 385 00:35:17,248 --> 00:35:18,626 Флортя? 386 00:35:20,249 --> 00:35:21,858 Флортя? 387 00:35:23,039 --> 00:35:24,467 Флортя! 388 00:35:25,083 --> 00:35:26,542 Флортя! 389 00:35:29,718 --> 00:35:31,500 Флортя! 390 00:35:57,854 --> 00:35:59,360 чао чао 391 00:36:03,126 --> 00:36:04,658 чао 392 00:36:05,272 --> 00:36:06,791 Щастлив? 393 00:36:11,070 --> 00:36:13,271 Искам само Уилям може да е тук, скъпа. 394 00:36:13,272 --> 00:36:15,036 Да видя колко съм щастлива. 395 00:36:15,037 --> 00:36:16,841 не се притеснявай 396 00:36:31,900 --> 00:36:33,684 Къде са да ни вземеш? 397 00:36:33,968 --> 00:36:36,025 Чух ги да говорят. Русия. 398 00:36:36,026 --> 00:36:38,267 Затворнически лагер в Сибир. 399 00:36:45,453 --> 00:36:47,115 Лудвиг! 400 00:36:51,260 --> 00:36:52,730 Лудвиг! 401 00:40:17,722 --> 00:40:19,169 може би... 402 00:40:19,170 --> 00:40:22,845 трябва да попитате вашите началници, 403 00:40:23,466 --> 00:40:28,416 Колко роби сте позволено да се загуби за една нощ. 405 00:41:27,313 --> 00:41:29,039 Моля те, недей никога наричай го така. 406 00:41:29,275 --> 00:41:32,065 Какво да ти кажа, можеш споделя баща ми. 407 00:41:32,066 --> 00:41:34,106 - Здравейте г-н Грифин. - Добро утро, г-н Матю. 408 00:41:34,107 --> 00:41:35,892 Дори ще се включа сестра ми Сюзън. 409 00:41:35,893 --> 00:41:37,523 Тя умира от желание да те срещне. 410 00:41:37,524 --> 00:41:39,336 Казах й, че си любовникът на краля. 411 00:41:39,630 --> 00:41:41,706 не! какво каза тя 412 00:41:41,707 --> 00:41:43,580 Честит рожден ден, Уилям. 413 00:41:50,600 --> 00:41:52,786 - Не знам това. - Да опитаме. 414 00:41:52,787 --> 00:41:54,266 - Готови ли сте? - Започваме. 415 00:41:54,654 --> 00:41:56,996 Отлично! Отлично! 416 00:41:57,431 --> 00:41:59,468 - Сега опитайте по друг начин. - Добре. 417 00:42:03,099 --> 00:42:05,253 Радвам се да те видя отново, Уилям. 418 00:42:05,454 --> 00:42:07,437 Колко приличаш на баща си. 419 00:42:07,438 --> 00:42:09,472 Баща ми бил ли е някога в тази стая, Г-н Лестър? 420 00:42:09,739 --> 00:42:12,483 Прачичо му беше в борда тук. 421 00:42:12,784 --> 00:42:15,034 Той често водеше баща ти до Ню Йорк с него. 422 00:42:17,308 --> 00:42:19,464 какви са плановете ти, Уилям? 423 00:42:19,560 --> 00:42:22,666 Освен обучението ми син чрез Сейнт Пол, т.е. 424 00:42:22,667 --> 00:42:24,185 Когато Уилям напуска Сейнт Пол, 425 00:42:24,186 --> 00:42:25,650 той ще бъде най-добрият в нашия клас, 426 00:42:25,651 --> 00:42:27,471 председател на класа, и той ще спечели 427 00:42:27,472 --> 00:42:29,554 Математика на Хамилтън стипендия за Харвард. 428 00:42:29,669 --> 00:42:31,640 Както направи баща ти. 429 00:42:31,917 --> 00:42:35,263 И докато синът ми става идиот, а? 430 00:42:35,679 --> 00:42:37,633 Очаквам да завършиш с отличие, 431 00:42:37,634 --> 00:42:39,005 както направи баща ти. 432 00:42:39,006 --> 00:42:40,808 И поемете банката Kane - Cabot. 433 00:42:41,043 --> 00:42:42,778 Е, бих искал, сър. 434 00:42:43,119 --> 00:42:44,710 И тогава... 435 00:42:45,119 --> 00:42:46,547 Ами както аз го виждам... 436 00:42:46,890 --> 00:42:48,534 Матю поема тук, 437 00:42:48,535 --> 00:42:50,939 И един ден се сливаме двете банки, 438 00:42:50,940 --> 00:42:52,692 в най-големия на Изток. 439 00:42:53,127 --> 00:42:54,930 Чуваш ли това, Матю? 440 00:42:55,005 --> 00:42:57,910 Това е всичко, за което съм чувал през последните две години. 441 00:42:58,112 --> 00:43:00,060 Това е истинска мечта! 442 00:43:00,780 --> 00:43:02,478 Надявам се да го постигнете. 443 00:43:03,056 --> 00:43:05,480 Заради Матю, както и вашите собствени. 444 00:43:05,992 --> 00:43:08,660 Не мога да мисля от всичко сега, 445 00:43:08,661 --> 00:43:10,942 това би ме зарадвало повече. 447 00:44:09,719 --> 00:44:11,556 нагоре! 448 00:44:12,264 --> 00:44:15,133 ставай! ставай! 449 00:44:17,236 --> 00:44:18,814 нагоре! 450 00:44:31,598 --> 00:44:33,567 Някой друг иска ли да умре? 451 00:44:34,006 --> 00:44:35,962 Давай напред! 452 00:44:35,963 --> 00:44:38,024 Съветвам го! 453 00:44:38,025 --> 00:44:41,100 Въпрос на време е, така или иначе. 454 00:44:41,101 --> 00:44:42,973 Така че умри сега! 455 00:44:42,974 --> 00:44:44,670 И улеснете себе си! 456 00:44:44,671 --> 00:44:46,606 хайде де! 457 00:44:54,765 --> 00:44:57,074 Ти ще си следващият, поляк. 458 00:44:57,203 --> 00:44:59,450 Няма да издържиш дълго, за съжаление? 459 00:45:01,094 --> 00:45:03,287 Залагаме че ти си следващият. 460 00:45:04,092 --> 00:45:05,750 март! 461 00:45:08,830 --> 00:45:11,014 нагоре. 462 00:45:23,018 --> 00:45:24,858 ставай! 463 00:45:51,379 --> 00:45:53,200 В отговор на първия ви въпрос, 464 00:45:53,483 --> 00:45:56,579 Дейвид Осбърн няма никакви претенции, 465 00:45:56,580 --> 00:46:00,220 върху всяка част от имението, оставено от баща ви. 466 00:46:00,905 --> 00:46:04,107 Разбира се, майка ти е свободна да се разпорежда с 467 00:46:04,108 --> 00:46:06,743 500 000 долара оставено на нея 468 00:46:06,744 --> 00:46:09,174 на доверие, както пожелае. 469 00:46:09,933 --> 00:46:11,530 Нашето разследване показва 470 00:46:11,531 --> 00:46:13,273 че тя е изтеглила тази сума 471 00:46:13,274 --> 00:46:15,121 от Kane - Cabot през последния, 472 00:46:15,122 --> 00:46:16,541 18 месеца. 473 00:46:16,874 --> 00:46:19,454 Може би за депозит другаде. 474 00:46:20,819 --> 00:46:23,414 Мисля, че имам добра идея къде го няма. 475 00:46:23,782 --> 00:46:27,587 От значителното състояние оставено на теб, 476 00:46:27,679 --> 00:46:29,939 принципът може да не се пипа 477 00:46:29,940 --> 00:46:31,490 докато достигнеш пълнолетие, 478 00:46:31,491 --> 00:46:33,770 когато е твое да го направиш както намериш за добре. 479 00:46:33,771 --> 00:46:36,254 Какво ще кажете за интереса към това? 480 00:46:36,544 --> 00:46:40,779 Което е доста значително сума до момента. 481 00:46:40,780 --> 00:46:42,456 Това може да бъде инвестирано, 482 00:46:42,705 --> 00:46:44,621 но само с единодушно одобрение 483 00:46:44,622 --> 00:46:46,059 от всички попечители, 484 00:46:46,060 --> 00:46:48,395 Алън Лойд, председател на Kane - Cabot банка, 485 00:46:48,630 --> 00:46:51,005 твоята кръстница, г-жа Мелиса Престън, 486 00:46:51,215 --> 00:46:52,653 И майка ти. 487 00:46:52,654 --> 00:46:54,107 как... 488 00:46:54,338 --> 00:46:56,054 за г-н Осбърн и 489 00:46:56,055 --> 00:46:58,209 тази последна негова схема? 490 00:47:00,279 --> 00:47:02,604 Компанията му е една от 6-те, 491 00:47:02,915 --> 00:47:04,561 наддаване за договора за изграждане, 492 00:47:04,562 --> 00:47:05,943 новата градска болница. 493 00:47:06,912 --> 00:47:08,822 На пръв поглед, 494 00:47:08,823 --> 00:47:12,231 гаранцията за изпълнение от $400 000, би изглеждало... 495 00:47:12,232 --> 00:47:15,282 извън неговите финансови възможности. 496 00:47:19,191 --> 00:47:20,801 добре... 497 00:47:21,678 --> 00:47:23,400 искам да ти благодаря, Г-н Коен, 498 00:47:23,401 --> 00:47:24,792 ти си бил много изчерпателен. 499 00:47:24,793 --> 00:47:26,293 г-н Кейн, 500 00:47:26,402 --> 00:47:28,477 Прости ми любопитството, но кажи ми, 501 00:47:28,756 --> 00:47:31,280 С всички законови ресурси, 502 00:47:31,281 --> 00:47:33,629 на разположение на Kane - Cabot банка, 503 00:47:33,630 --> 00:47:36,387 Защо бихте стигнали до такова малка фирма като, 504 00:47:36,388 --> 00:47:38,214 Коен и Коен? 505 00:47:38,334 --> 00:47:39,698 Г-н Коен, 506 00:47:39,699 --> 00:47:43,431 ти преби адвокатите на баща ми веднъж в съдебен спор, 507 00:47:44,003 --> 00:47:45,522 А баща ми обичаше победителите. 508 00:47:45,931 --> 00:47:48,408 И винаги споменаваше името ти с най-голямо уважение. 509 00:47:48,601 --> 00:47:50,904 Не се съмнявам ще се срещнем отново, сър. 510 00:47:51,373 --> 00:47:53,093 Добър ден г-н Кейн. 511 00:47:53,418 --> 00:47:54,780 Знаеш ли, никога не съм имал тази привилегия 512 00:47:54,781 --> 00:47:56,771 на срещата с вашите уважаеми баща, но 513 00:47:56,772 --> 00:47:58,685 като се занимавах с теб, 514 00:47:58,686 --> 00:48:00,723 Иска ми се да имах. 515 00:48:01,024 --> 00:48:02,686 благодаря сър. 516 00:48:07,300 --> 00:48:09,203 Няма да подписвам своя име на това, 517 00:48:09,204 --> 00:48:12,308 но не намалява истината на това, което ти казвам. 518 00:48:12,651 --> 00:48:14,970 Позорната истина, това ли е вашият съпруг 519 00:48:14,971 --> 00:48:18,343 води незаконна любовна афера, с вашия доверен приятел, 520 00:48:18,344 --> 00:48:19,800 Мили Престън. 521 00:48:23,402 --> 00:48:25,021 Ан? 522 00:48:25,418 --> 00:48:26,853 къде си 523 00:48:33,343 --> 00:48:35,066 как се чувстваш 524 00:48:35,194 --> 00:48:36,882 Малко уморен. 525 00:48:36,909 --> 00:48:39,979 малко ми се зави свят когато се опитвам да направя твърде много. 526 00:48:42,103 --> 00:48:43,851 аз съм виновен 527 00:48:47,998 --> 00:48:50,475 Не би трябвало да давам документи за подписване. 528 00:48:50,476 --> 00:48:52,757 не искам да правя нищо да те разстрои. 529 00:48:53,309 --> 00:48:54,991 Особено сега. 530 00:48:56,259 --> 00:48:58,517 Обичам те, знаеш ли? 531 00:48:59,895 --> 00:49:01,757 ти ли 532 00:49:17,922 --> 00:49:20,430 Не те обвинявам за имайки съмнения за мен, 533 00:49:20,431 --> 00:49:22,071 като бизнесмен. 534 00:49:22,072 --> 00:49:24,256 Тези последните няколко години... 535 00:49:24,257 --> 00:49:25,885 са били по-малко от прекрасни. 536 00:49:26,739 --> 00:49:28,246 но този път, 537 00:49:28,247 --> 00:49:31,024 Работил съм ден и нощ за да съберем тази оферта за болница. 538 00:49:31,025 --> 00:49:32,754 И съм толкова близо до получаването му. 539 00:49:32,755 --> 00:49:34,205 Очевидно съм го оставил 540 00:49:34,206 --> 00:49:36,002 дръж ме далеч от теб твърде много. 541 00:49:36,792 --> 00:49:38,700 И поради това, 542 00:49:39,526 --> 00:49:42,361 Ан, не можеш съмнение, че те обичам. 543 00:49:44,538 --> 00:49:46,402 Подписах документите. 544 00:49:46,419 --> 00:49:48,492 Те са там на бюрото. 545 00:49:49,637 --> 00:49:51,648 По дяволите с документите. 546 00:49:53,575 --> 00:49:54,984 Ан... 547 00:49:56,703 --> 00:49:59,388 Бих искал да отворя бутилка вино. 548 00:49:59,917 --> 00:50:02,434 И можем просто да седим тук и... 549 00:50:02,452 --> 00:50:04,340 наслаждавай се на огъня, и забравете за документите, 550 00:50:04,623 --> 00:50:05,978 оферти, 551 00:50:06,274 --> 00:50:07,743 бизнес. 552 00:50:08,313 --> 00:50:09,833 Можем да забравим за всичко 553 00:50:09,834 --> 00:50:11,497 но нас. 554 00:50:13,980 --> 00:50:15,744 Всички ние. 555 00:50:17,067 --> 00:50:18,685 слизане? 556 00:50:52,550 --> 00:50:54,428 Да, кой е? 557 00:50:56,642 --> 00:50:58,180 Един момент. 558 00:50:58,425 --> 00:51:00,142 Това е Мили. за вас. 559 00:51:00,733 --> 00:51:02,681 Кажи й, че ще й се обадя обратно утре. 560 00:51:04,092 --> 00:51:05,702 Получихте ли съобщението? 561 00:51:05,703 --> 00:51:07,080 Има ли нещо? 562 00:51:07,321 --> 00:51:10,651 Тя е малко уморена. 563 00:51:10,874 --> 00:51:12,504 Ще направим една ранна вечер. 564 00:51:12,628 --> 00:51:14,200 Така че, ако не се бях обадил, Бих все още 565 00:51:14,201 --> 00:51:16,322 седя тук и чакам, не бих ли 566 00:51:16,323 --> 00:51:18,352 точно така Тогава утре. 567 00:51:18,695 --> 00:51:20,157 чао 568 00:52:00,197 --> 00:52:01,580 глупав. 569 00:52:01,581 --> 00:52:04,157 Да отвори раната пак така? 570 00:52:04,158 --> 00:52:05,695 глупав. 571 00:52:05,696 --> 00:52:08,758 Как иначе мога да получа разрешение да дойда тук? 572 00:52:16,471 --> 00:52:18,575 Промених решението си. 573 00:52:18,576 --> 00:52:20,123 не отивам 574 00:52:20,309 --> 00:52:22,591 Трябва да. 575 00:52:22,592 --> 00:52:24,708 Планирахме бягството заедно! 576 00:52:24,989 --> 00:52:28,068 не мога! 577 00:52:28,653 --> 00:52:30,840 Можем да го направим! 578 00:52:30,841 --> 00:52:34,361 Ако останеш тук, след година ще си мъртъв. 579 00:52:34,644 --> 00:52:37,228 Заслужава си риска, нали? 580 00:52:37,592 --> 00:52:38,974 аз не мога 581 00:52:44,598 --> 00:52:46,859 Тогава ще отида сам. 582 00:52:49,078 --> 00:52:51,313 Но имам нужда от вашата помощ. 583 00:53:09,047 --> 00:53:11,860 Посях 200 рубли в лигавицата. 584 00:53:11,861 --> 00:53:13,528 И стара карта. 585 00:53:13,823 --> 00:53:16,259 вероятно много от имената са променени. 586 00:53:16,541 --> 00:53:18,587 Но ще видите маршрута за Одеса. 587 00:53:18,944 --> 00:53:21,019 И къде са лодките заминава за Турция. 588 00:53:21,298 --> 00:53:23,402 Ще бъде дълго пътуване, 589 00:53:23,403 --> 00:53:25,999 но само ще си в безопасност когато си извън Русия. 590 00:53:27,625 --> 00:53:29,187 тук 591 00:53:30,072 --> 00:53:32,446 Това е всичко, което имам. Вземете го. 592 00:53:32,973 --> 00:53:36,839 Нямам нужда от емблеми на кралски особи тук. 593 00:53:39,885 --> 00:53:42,731 Трябва да си на кухненския камион, 594 00:53:42,732 --> 00:53:44,897 когато тръгва към гарите, 595 00:53:44,898 --> 00:53:46,388 на Иркутск. 596 00:53:46,746 --> 00:53:48,988 Подкупих главния готвач, 597 00:53:48,989 --> 00:53:51,082 с малкия ми запас от лекарства. 598 00:53:51,989 --> 00:53:54,420 ела с мен 599 00:53:59,551 --> 00:54:01,417 Пътническият влак за Москва, 600 00:54:01,418 --> 00:54:04,107 ще чака до затвора влакът е разтоварен. 601 00:54:04,525 --> 00:54:06,685 Ще имате само няколко мига. 602 00:54:06,686 --> 00:54:08,036 Помнете. 603 00:54:08,037 --> 00:54:09,821 Само няколко мига! 604 00:56:49,239 --> 00:56:52,070 Вие сте от един от лагерите нали? 605 00:57:05,593 --> 00:57:07,261 моля 606 00:57:07,770 --> 00:57:11,410 Ще напусна влака веднага щом мога. 607 00:57:12,773 --> 00:57:15,023 Моля те! 608 00:57:17,383 --> 00:57:19,153 Вашият билет. 609 00:57:38,724 --> 00:57:40,390 Вашият билет, моля. 610 00:57:48,267 --> 00:57:52,442 Той е с мен. Племенникът ми е. 611 00:58:01,867 --> 00:58:03,511 къде отиваш 612 00:58:04,201 --> 00:58:07,862 Опитвам се да отида в Одеса. 613 00:58:08,191 --> 00:58:11,011 Оттам бягайте в Турция. 614 00:58:11,558 --> 00:58:14,855 Съпругът ми е асистент станция майстор в Москва. 615 00:58:15,148 --> 00:58:19,213 Ще го помоля да ти помогне да стигнеш Одеса от там. 616 00:58:19,214 --> 00:58:20,703 благодаря 617 00:58:21,136 --> 00:58:24,424 Нека светиите ви закрилят. 618 00:58:25,920 --> 00:58:28,815 кой си ти 619 00:58:29,641 --> 00:58:32,461 Имах племенник на твоята възраст. 620 00:58:32,462 --> 00:58:34,894 Учи за свещеник. 621 00:58:35,277 --> 00:58:38,737 Умира в един от лагерите. 622 00:58:40,213 --> 00:58:43,424 Враг на държавата. 624 01:01:09,828 --> 01:01:11,551 Портокал. Бях гладен. 625 01:01:11,552 --> 01:01:14,077 Тези ръце откраднаха златни рубини. 626 01:01:14,078 --> 01:01:17,065 Ти губиш своето за портокал? 627 01:02:31,248 --> 01:02:32,873 чакай! 628 01:02:33,338 --> 01:02:34,968 Дръж се там! 629 01:02:35,065 --> 01:02:36,814 Просто се дръж там. 630 01:02:36,815 --> 01:02:38,196 кой си ти 631 01:02:38,197 --> 01:02:40,635 Казвам се Владек Koskiewicz, аз съм поляк. 632 01:02:40,636 --> 01:02:42,334 Веднага освободете това момче! 633 01:02:42,892 --> 01:02:45,336 Вие нямате юрисдикция над това момче. 634 01:02:45,337 --> 01:02:46,704 Освободете го! 635 01:02:46,705 --> 01:02:48,057 Освен ако не искате да направите подарък 636 01:02:48,058 --> 01:02:50,178 на отсечената му ръка до моето посолство. 637 01:02:50,179 --> 01:02:51,572 Сега! 638 01:02:54,136 --> 01:02:56,195 Ела с мен. бързо! 639 01:02:57,410 --> 01:02:58,829 Направи път там! 640 01:03:00,956 --> 01:03:02,958 Трябва да ви заведем до Полско консулство 641 01:03:02,959 --> 01:03:04,386 преди да си променят мнението. 642 01:03:04,387 --> 01:03:05,738 побързайте! 643 01:03:07,400 --> 01:03:10,565 Всяка дума, която ти казах е истина! 644 01:03:10,881 --> 01:03:13,136 Вярвам ти, Владек. 645 01:03:13,432 --> 01:03:16,818 Но с 2-ма свидетели според завещанието на барона и двамата мъртви, 646 01:03:17,051 --> 01:03:19,209 и Росоновските земи самите те са по средата 647 01:03:19,210 --> 01:03:21,176 от някои от най-ожесточените битки. 648 01:03:21,409 --> 01:03:24,920 Искам да се върна и да се бия за тях! 649 01:03:24,921 --> 01:03:27,454 Искам да се бия за Полша! 650 01:03:27,455 --> 01:03:29,955 Моят съвет към вас е да отида в Америка, 651 01:03:29,956 --> 01:03:32,279 веднага щом мога да уредя виза за вас. 652 01:03:32,966 --> 01:03:35,618 Не искам да ходя в Америка! 653 01:03:35,619 --> 01:03:37,340 Аз съм поляк! 654 01:03:37,341 --> 01:03:39,088 Наистина сте! 655 01:03:39,089 --> 01:03:43,331 И ти си понесъл повече от твоето дял от страданието на нашия окръг. 656 01:03:45,370 --> 01:03:49,463 Сега е моментът да започнете нов живот в Америка. 657 01:03:54,243 --> 01:03:56,766 Странно нещо за нас, поляците, 658 01:03:57,125 --> 01:04:00,686 през вековете, на варварите се опитват да ни унищожат. 659 01:04:01,382 --> 01:04:03,660 Но знаем къде е домът. 660 01:04:08,294 --> 01:04:10,354 ще се върна. 661 01:04:11,801 --> 01:04:14,946 каквото и да се случи, един ден... 662 01:04:15,512 --> 01:04:17,602 ще се върна. 663 01:04:26,700 --> 01:04:29,069 Като председател на Kane - Cabot сър, 664 01:04:29,070 --> 01:04:31,354 знаете, че под условията на нашия доверителен фонд, 665 01:04:32,280 --> 01:04:34,830 всяка направена инвестиция трябва да се пази лично. 666 01:04:34,831 --> 01:04:37,420 Никой получател не трябва да знае източникът на парите. 667 01:04:37,421 --> 01:04:39,299 Може би майка ви чувства, 668 01:04:39,300 --> 01:04:41,181 че може да наруши правилото в този случай Уилям. 669 01:04:41,372 --> 01:04:42,873 Тъй като парите са е даден назаем 670 01:04:42,874 --> 01:04:44,300 на член на семейството. 671 01:04:44,301 --> 01:04:46,407 Дейвид Осбърн не е член на семейството ми. 672 01:04:46,408 --> 01:04:47,759 И когато контролирам доверието, 673 01:04:47,760 --> 01:04:50,390 Ще уважа желанието на баща ми. Абсолютна конфиденциалност 674 01:04:50,391 --> 01:04:52,260 е правило, което ще направя никога не се счупи. 675 01:04:53,685 --> 01:04:56,838 Може да съжалявате такава твърда позиция, Уилям. 676 01:04:57,125 --> 01:04:59,350 Във всеки случай вие нямат авторитет 677 01:04:59,351 --> 01:05:01,330 над твоето доверие докато станеш на 21. 678 01:05:01,678 --> 01:05:04,485 Мисля, че съм в правата си да ви кажа, че Дейвид Осбърн 679 01:05:04,486 --> 01:05:08,307 няма да му бъде възложена поръчката за изграждането на новата болница. 680 01:05:13,287 --> 01:05:15,521 Той е бил... 681 01:05:15,639 --> 01:05:18,080 заловен при опит за подкуп градски служители. 682 01:05:18,081 --> 01:05:20,535 Нищо няма да бъде повдигнато на открито, но 683 01:05:20,538 --> 01:05:23,132 името му е премахнато от списъка. 684 01:05:23,133 --> 01:05:25,810 Договорът ще бъде възложен на Къркбридж и Картър. 685 01:05:29,283 --> 01:05:31,686 Как дойде тази информация? 686 01:05:32,029 --> 01:05:33,529 бих... 687 01:05:33,695 --> 01:05:35,423 предпочитам да не казвам. 688 01:05:47,500 --> 01:05:50,058 Имате ли още бомби? 689 01:05:50,508 --> 01:05:52,804 Преди или след Вие слагате, сър? 690 01:05:52,805 --> 01:05:54,215 след! 691 01:06:05,768 --> 01:06:07,135 добре... 692 01:06:07,690 --> 01:06:10,609 Благодаря за играта, сър. Вярвам, че ми дължиш $20. 693 01:06:10,971 --> 01:06:12,396 точно така 694 01:06:13,521 --> 01:06:16,705 Мисля, че дойде времето, Уилям, че... 695 01:06:16,706 --> 01:06:18,237 спираш ме наричайки ме сър, 696 01:06:18,238 --> 01:06:20,658 г-н Лойд, Г-н Лойд, сър. 697 01:06:20,935 --> 01:06:22,974 както добре знаете, Казвам се Алън. 698 01:06:23,875 --> 01:06:25,515 Алън... 699 01:06:26,937 --> 01:06:31,228 Аз също съм етично загрижен, че освен себе си, 700 01:06:31,229 --> 01:06:33,728 и двете на другия попечители на моето имущество, 701 01:06:33,729 --> 01:06:36,069 спят с Дейвид Осбърн. 702 01:06:36,492 --> 01:06:38,844 За бога, Уилям! 703 01:06:38,845 --> 01:06:41,563 Не ми казвай, че си единственият човек в Бостън, който не знае това... 704 01:06:41,564 --> 01:06:47,228 Дейвид Осбърн и Мили Престън имат афера. 705 01:06:47,229 --> 01:06:49,983 Страхувам се, че е вярно, г-жа Озбърн. 706 01:06:49,984 --> 01:06:52,968 Много пъти проучвам тези неща и те не са верни, 707 01:06:53,293 --> 01:06:55,968 но те също се ядосват когато не е, 708 01:06:55,969 --> 01:06:58,305 както правят, когато е така. 709 01:06:59,101 --> 01:07:01,855 - Кафе? - Не, благодаря. 710 01:07:01,856 --> 01:07:05,581 Този път е така. 711 01:07:08,607 --> 01:07:10,143 Съжалявам, че трябва да ти кажа така, 712 01:07:10,144 --> 01:07:12,394 че си бременна и всичко останало. 713 01:07:12,916 --> 01:07:16,362 Името на дамата е Мелиса Престън. 714 01:07:19,200 --> 01:07:23,521 - Искате време и място? - Това няма да е необходимо, благодаря. 715 01:07:24,472 --> 01:07:27,416 Разбрахте ли кой изпраща писмата, които получих? 716 01:07:28,032 --> 01:07:31,177 ти знаеш Г-жа Руби Флауърс? 717 01:07:32,548 --> 01:07:34,148 не 718 01:07:34,149 --> 01:07:37,559 Е, тогава предполагам, че тя просто има собствена брадва за мелене. 719 01:07:37,560 --> 01:07:41,241 да... Г-жа Руби Флауърс... 720 01:07:41,706 --> 01:07:44,052 53, мисля. 721 01:07:44,531 --> 01:07:46,019 да 722 01:07:46,157 --> 01:07:50,147 Тя е заможна вдовица, която е твоя съпруг обеща да се ожени, 723 01:07:50,148 --> 01:07:52,037 преди да те срещне. 724 01:07:52,912 --> 01:07:55,482 О, г-жо Осбърн, съжалявам 725 01:07:55,755 --> 01:07:57,696 много съжалявам... ти добре ли си 726 01:07:57,697 --> 01:07:59,057 Лесно там. съжалявам 727 01:07:59,058 --> 01:08:00,466 Не исках да те ударя. 728 01:08:00,467 --> 01:08:01,940 Всичко е наред. 729 01:08:01,941 --> 01:08:03,707 трябва да тръгвам 730 01:08:03,708 --> 01:08:05,103 Можеш ли да си добре? 731 01:08:05,104 --> 01:08:07,570 Мога да ти помогна със стълбите. 732 01:08:07,571 --> 01:08:09,636 - Ще се оправя, благодаря. - Сега сигурно? 733 01:08:09,637 --> 01:08:11,313 много ви благодаря 734 01:08:11,434 --> 01:08:12,879 окей 735 01:08:13,086 --> 01:08:15,063 г-жа Озбърн... 736 01:08:16,369 --> 01:08:19,482 Не ми харесва много този бизнес. 737 01:08:20,289 --> 01:08:22,229 Нито пък аз. 738 01:08:36,529 --> 01:08:39,179 - Искам да отида до банката. - Да, госпожо. 739 01:08:41,915 --> 01:08:44,276 Спокойно там, лесно. 740 01:08:45,185 --> 01:08:46,853 Боже мой! 741 01:08:48,304 --> 01:08:51,843 - В болницата. побързайте! - Веднага, г-жо Озбърн. 742 01:08:53,094 --> 01:08:55,390 Господи! Уилям... 743 01:08:55,566 --> 01:08:57,094 Искам сина си! 744 01:08:57,350 --> 01:08:59,850 Къде е Уилям? 745 01:09:07,626 --> 01:09:09,540 Трябва да се върнете към училище, Матю. 746 01:09:09,541 --> 01:09:11,792 Предпочитам да съм тук ако нямате нищо против. 747 01:09:25,624 --> 01:09:27,967 Съжалявам, Уилям. 748 01:09:28,421 --> 01:09:30,599 Така че много много съжалявам. 749 01:09:31,067 --> 01:09:33,996 Майка ти почина преди няколко минути. 750 01:09:34,616 --> 01:09:38,318 Бебето, момиченце, мъртвородено. 751 01:09:39,425 --> 01:09:42,684 С нейната история на високо кръвно налягане, 752 01:09:42,685 --> 01:09:45,680 Честно казано, аз я посъветвах за прекъсване на бременността. 753 01:09:45,681 --> 01:09:48,307 Но нито тя, нито твоя вторият баща щеше да чуе за това. 754 01:09:48,308 --> 01:09:50,571 Държах я под наблюдение внимателно, 755 01:09:50,572 --> 01:09:52,599 и нещата изглеждаха да върви добре. 756 01:09:52,957 --> 01:09:57,387 Тази реакция днес дойде като пълна изненада. 757 01:09:57,388 --> 01:09:59,861 Кръвното й налягане се покачи толкова внезапно. 758 01:10:00,002 --> 01:10:02,293 И тя не го направи водят истинска битка. 759 01:10:02,357 --> 01:10:04,872 Почти като че ли тя не му пукаше. 760 01:10:06,016 --> 01:10:08,955 Хайде да се разходим, Уилям. 761 01:10:08,956 --> 01:10:11,389 Ще бъда тих като камък, ако искаш. 762 01:10:14,412 --> 01:10:16,630 Имах привилегията да... 763 01:10:16,631 --> 01:10:19,101 обявявайки вашия раждане на баща ти. 764 01:10:19,476 --> 01:10:21,661 Точно в тази стая. 765 01:10:22,090 --> 01:10:25,196 Болката от това е повече, отколкото мога да ти кажа, Уилям. 766 01:10:28,896 --> 01:10:31,887 Те се опитват да стигнеш до втория си баща. 767 01:10:32,066 --> 01:10:33,727 Знаете ли къде е той? 768 01:10:36,579 --> 01:10:39,442 Ще уведомя г-н Осбърн. 769 01:10:43,838 --> 01:10:45,628 Ан, прибрах се. 770 01:10:46,083 --> 01:10:48,070 какво правиш тук 771 01:10:49,115 --> 01:10:51,259 Защо не си на училище? 772 01:10:53,689 --> 01:10:55,707 къде е майка ти 773 01:10:56,059 --> 01:10:58,459 Майка ми почина този следобед. 774 01:10:59,950 --> 01:11:02,236 какво говориш 775 01:11:02,799 --> 01:11:05,184 Бебето също е мъртво. 776 01:11:06,292 --> 01:11:08,609 Това е невъзможно. 777 01:11:08,929 --> 01:11:10,763 И къде бяхте? 778 01:11:10,764 --> 01:11:13,032 В леглото с Мили Престън. 779 01:11:13,033 --> 01:11:14,900 Как смееш, нахален! 780 01:11:14,901 --> 01:11:17,226 Уилям, недей! 781 01:11:20,290 --> 01:11:22,833 - Уилям! - Ти ревнуваш! 782 01:11:23,101 --> 01:11:25,374 Егоистично малко учениче. 783 01:11:25,375 --> 01:11:28,339 Просто не можете да понесете факта, че майка ти обича друг! 784 01:11:28,819 --> 01:11:31,578 Махай се от тази къща! 785 01:11:31,840 --> 01:11:35,729 Ако някога видя или чуя пак от теб, 786 01:11:36,233 --> 01:11:38,300 Ще започна пълно разследване в случилото се, 787 01:11:38,301 --> 01:11:40,315 към парите ви открадна от майка ми, 788 01:11:40,316 --> 01:11:41,856 и аз. 789 01:11:42,081 --> 01:11:43,482 сега си тръгвай, 790 01:11:43,911 --> 01:11:46,232 И ще загубя книгите за теб. 791 01:12:12,680 --> 01:12:15,037 Ще ти се реванширам, малко богато момче. 792 01:12:15,569 --> 01:12:17,757 Просто продължавайте да чакате и гледате. 793 01:12:18,112 --> 01:12:19,809 И вие ще видите дали не го правя. 794 01:12:20,208 --> 01:12:21,955 Ако опиташ... 795 01:12:22,230 --> 01:12:24,759 Тогава се кълна, че ще те убия. 796 01:13:14,575 --> 01:13:16,536 какво чакаш 797 01:13:19,630 --> 01:13:23,149 Ще има достатъчно време за момичетата в Америка. 798 01:13:23,191 --> 01:13:24,672 Но защо да чакаме? 799 01:13:24,673 --> 01:13:27,965 Имаме още 5 дни на борда на този вонящ кораб, 800 01:13:27,966 --> 01:13:30,673 и ще намеря още жени. 801 01:13:34,207 --> 01:13:36,275 Какво можете да направите с 5 жени? 802 01:13:42,459 --> 01:13:44,768 Какво можете да направите с 5 жени? 803 01:13:44,919 --> 01:13:46,595 Човек, който е направил това, което нямаш 804 01:13:46,596 --> 01:13:48,584 ти никога не си правил любов на жена? 805 01:13:50,410 --> 01:13:54,000 Дойде време за разширяване вашето образование, приятелю. 806 01:13:54,401 --> 01:13:55,800 Зафия! 807 01:13:57,904 --> 01:13:59,600 Зафия Ковик, ела тук! 808 01:14:00,208 --> 01:14:02,978 Йежи, моля те, недей. 809 01:14:03,800 --> 01:14:05,150 Ела! 810 01:14:16,877 --> 01:14:21,049 Бих искал да ви представя за теб моят най-добър приятел. 811 01:14:23,400 --> 01:14:25,670 Владек Коскевич. 812 01:14:26,069 --> 01:14:28,214 Барон! 813 01:15:07,541 --> 01:15:09,950 Не искаш ли да танцуваш с мен? 814 01:15:16,039 --> 01:15:18,521 Да, но... 815 01:15:23,192 --> 01:15:26,373 Дали защото не знаете как? 816 01:15:27,016 --> 01:15:30,505 Или защото си барон? 817 01:15:30,806 --> 01:15:33,028 Разбира се че не. 818 01:15:34,288 --> 01:15:37,221 Може би не е вярно. 819 01:15:37,222 --> 01:15:41,390 Може би ти казах всичко само за да те впечатля. 820 01:15:46,100 --> 01:15:48,240 откъде знаеш 821 01:15:48,441 --> 01:15:51,276 Моите чувства не лъжи 822 01:15:52,440 --> 01:15:55,673 Малко ме е страх от теб. 823 01:15:56,910 --> 01:15:58,678 Това е знак. 824 01:16:14,100 --> 01:16:15,926 ела 825 01:16:15,927 --> 01:16:17,714 хайде де! 826 01:16:37,100 --> 01:16:40,441 Мисля, че просто се страхуваш да отидат в Америка. 827 01:16:42,126 --> 01:16:44,198 Вие не сте? 828 01:16:44,511 --> 01:16:46,328 Разбира се че не. 829 01:16:46,683 --> 01:16:49,225 Имам специални планове за Америка. 830 01:16:51,854 --> 01:16:55,551 Иска ми се да сме заедно. 831 01:16:56,204 --> 01:16:59,480 Бих искал да остана близо до вас. 832 01:17:05,579 --> 01:17:07,542 ще се оправиш 833 01:17:07,543 --> 01:17:10,104 Когато съм установен в Ню Йорк, 834 01:17:10,449 --> 01:17:13,920 Ще дойда да те видя в Чикаго. 835 01:17:18,854 --> 01:17:23,667 Не разбираш какво Казвам ти, а ти? 836 01:18:19,060 --> 01:18:21,428 срамуваш ли се 837 01:18:23,312 --> 01:18:24,962 не 838 01:18:28,823 --> 01:18:31,119 Първата ли съм ти? 839 01:18:35,700 --> 01:18:37,877 Разбира се че не. 840 01:18:39,111 --> 01:18:41,266 Мисля, че съм. 841 01:18:45,023 --> 01:18:47,846 Ти си ми първият. 842 01:18:50,038 --> 01:18:52,793 Обичаш ли ме, Владек? 843 01:18:56,342 --> 01:18:58,105 да 844 01:19:01,327 --> 01:19:03,647 и аз те обичам 845 01:19:27,500 --> 01:19:30,081 Чудех се кога вие двамата бихте. 846 01:19:30,232 --> 01:19:33,123 Страхотен, благороден Владек. 847 01:19:33,124 --> 01:19:35,734 Със самотно селско момиче. 848 01:19:35,735 --> 01:19:37,691 Ти си човек, който говори, Jerzy! 849 01:19:37,901 --> 01:19:39,401 Хей, реших. 850 01:19:39,661 --> 01:19:41,123 Когато кацнем в Америка, 851 01:19:41,382 --> 01:19:43,811 сменям си името. На Джордж. 852 01:19:44,286 --> 01:19:46,755 - Джордж Новак. - Много американски. 853 01:19:46,998 --> 01:19:50,079 Трябва да съм много американец, ако Ще бъда кмет на Ню Йорк. 854 01:19:50,080 --> 01:19:51,430 Ние ще бъдем там. 855 01:19:51,431 --> 01:19:53,520 Половината момичета на тази лодка ще търсят, 856 01:19:53,521 --> 01:19:55,545 Ню Йорк търси Йежи Новак. 857 01:19:55,717 --> 01:19:57,135 Повече от половината. 858 01:19:57,398 --> 01:19:59,215 Беше дълго пътуване. 859 01:19:59,375 --> 01:20:01,927 Лека нощ, Зафия. Лека нощ, Владек. 860 01:20:02,206 --> 01:20:04,562 Владек Коскевич не е добър. 861 01:20:04,811 --> 01:20:06,826 Трябва да го промените преди да стигнем до там. 862 01:20:28,000 --> 01:20:29,988 Честно е да предупредим за това... 863 01:20:29,989 --> 01:20:32,995 Добре, предупредих, Матю. 864 01:20:32,996 --> 01:20:34,573 Все пак излизаме с теб. 865 01:20:34,574 --> 01:20:36,400 Всяко дадено обещание след 48 часа изпити, 866 01:20:36,401 --> 01:20:38,201 е нищожен. 867 01:20:38,202 --> 01:20:40,403 Какъв вид обещание направи имате предвид? 868 01:20:40,404 --> 01:20:42,061 Какъв вид искахте да чуете? 869 01:20:47,886 --> 01:20:49,346 Добър ден, офицер. 870 01:20:49,347 --> 01:20:50,854 И кой може да сте вие? 871 01:20:50,855 --> 01:20:52,948 Казвам се Уилям Кейн и... 872 01:20:53,290 --> 01:20:54,885 Това е моята кола. 873 01:20:55,187 --> 01:20:56,550 Уилям Кейн? 874 01:20:56,632 --> 01:20:58,533 Много съжалявам, ако е... 875 01:20:58,534 --> 01:21:00,368 Уилям Кейн! 876 01:21:00,398 --> 01:21:03,540 Е, г-н Кейн, това ще послужи като малко напомняне да не оставяме препятствия по пътя на пожарните хидранти... 877 01:21:03,541 --> 01:21:05,330 Само момент, офицер. 878 01:21:06,101 --> 01:21:09,566 - А как може да се казваш? - Тадеус Коен, аз съм адвокат. 879 01:21:09,567 --> 01:21:11,668 Представлява г-н Кейн по този въпрос. 880 01:21:12,188 --> 01:21:13,576 сега ли си 881 01:21:13,577 --> 01:21:16,684 На първо място, офицер, вие се базирате това обвинение по предположение. 882 01:21:16,685 --> 01:21:19,156 Предполагате, че хидрантът е бил там, 883 01:21:19,157 --> 01:21:20,798 преди авт. 884 01:21:21,120 --> 01:21:24,488 Второ, обвиняваш Г-н Кейн тук за вина по асоциация. 885 01:21:24,817 --> 01:21:27,179 Просто защото притежава машината не означава, 886 01:21:27,180 --> 01:21:30,355 той го караше, когато пристигна на това съмнително място. 887 01:21:30,356 --> 01:21:31,707 накрая, 888 01:21:31,807 --> 01:21:34,567 и най-важното, тъй като си ирландец 889 01:21:34,568 --> 01:21:37,099 с вродена чувство за честна игра, 890 01:21:37,100 --> 01:21:39,717 и тъй като няма пожарни коли в доказателство, 891 01:21:39,718 --> 01:21:42,024 бихте позволили на г-н Кейн да избяга. 892 01:21:42,320 --> 01:21:45,985 Ирландски диалект. 893 01:21:49,353 --> 01:21:50,726 Коен, казваш? 894 01:21:51,327 --> 01:21:54,196 Трябва да е Коен с тази линия на бларни. 895 01:21:54,197 --> 01:21:57,893 Имах достатъчно с много от вас. Просто се радвай, че съм ирландец. 896 01:21:59,452 --> 01:22:02,378 Г-н Коен, познавам ли ви? 897 01:22:02,379 --> 01:22:05,406 Мисля, че баща ми свърши някаква работа за ти преди няколко години. 898 01:22:05,407 --> 01:22:07,212 Коен, Коен и Ябланес. 899 01:22:08,462 --> 01:22:10,563 И така, първият ви клиент ли съм? 900 01:22:10,631 --> 01:22:13,042 Имайки предвид, че няма да си взема дипломата, 901 01:22:13,043 --> 01:22:15,470 до края на семестъра, да, бих казал, че си. 902 01:22:15,731 --> 01:22:18,353 Е, като слуга, 903 01:22:18,431 --> 01:22:21,070 Какво каза на ще се присъедините ли към нас за вечеря? 904 01:22:22,198 --> 01:22:24,399 - Всички на борда! - Страхотно. 905 01:22:24,469 --> 01:22:26,507 Катлин, Сузан, щеше да си отзад. 906 01:22:26,541 --> 01:22:28,100 Радвам се да пусна Майкъл, 907 01:22:28,101 --> 01:22:30,469 когато имам да взема 20 момичета, 908 01:22:30,627 --> 01:22:34,073 Дори ако едната е малката ми сестра. 909 01:22:34,168 --> 01:22:36,370 Ето ви! 910 01:23:06,550 --> 01:23:08,932 Добре дошъл в Америка, Владек. 911 01:23:09,182 --> 01:23:12,504 не! И аз съм решил. 912 01:23:12,775 --> 01:23:16,705 Казах им името си е Абел Росновски. 913 01:23:17,034 --> 01:23:20,657 Барон Абел Росновски! 914 01:23:21,265 --> 01:23:24,285 Джордж. Джордж Новак. 915 01:23:24,673 --> 01:23:27,793 Имам удоволствието да направя вашия познат, Абел. 917 01:24:02,265 --> 01:24:04,323 От лявата ви страна, госпожо. 918 01:24:10,249 --> 01:24:12,884 - Никога повече не искам да видя нещо подобно. - Да, сър. 919 01:24:12,885 --> 01:24:14,312 - Сервитьор? - Да, сър. 920 01:24:14,561 --> 01:24:16,651 - Малко кафе. - Веднага. 921 01:24:18,869 --> 01:24:21,212 Със сигурност не оценявам те ни седят, 922 01:24:21,213 --> 01:24:24,272 на над и пътека към тоалетна за господа. 923 01:24:27,523 --> 01:24:30,736 Храната идва от същата кухня, скъпа. 924 01:24:31,325 --> 01:24:34,264 - Това е всичко. - Да, сър. 925 01:24:34,547 --> 01:24:36,478 И не можеш да ми кажеш че всеки апартамент 926 01:24:36,479 --> 01:24:38,565 в целия този хотел с гледка към парка 927 01:24:38,566 --> 01:24:40,473 е запазена цяла седмица. 928 01:24:40,553 --> 01:24:43,567 Не мога да разбера защо ти няма да им каже кой си. 929 01:24:43,568 --> 01:24:44,965 Хотелите се управляват, 930 01:24:44,966 --> 01:24:47,062 като всяка друга бизнес, Мелани. 931 01:24:47,322 --> 01:24:49,033 Редовни клиенти вземете избора, 932 01:24:49,034 --> 01:24:50,729 и те са взети. 933 01:24:51,015 --> 01:24:54,676 Прав ли съм, Росновски? 934 01:25:00,442 --> 01:25:03,222 Ще има ли още нещо, сър? 935 01:25:03,500 --> 01:25:05,591 Не, благодаря. 936 01:25:11,644 --> 01:25:13,567 Откъде знаеш името му? 937 01:25:14,712 --> 01:25:17,668 Сега какво правиш, татко? 938 01:25:18,093 --> 01:25:20,441 Ще се изненадате с това, за което знам 939 01:25:20,442 --> 01:25:22,505 Абел Росновски, скъпа. 940 01:25:22,767 --> 01:25:24,787 Би било наистина интересно да се види, 941 01:25:24,788 --> 01:25:27,216 какво прави с "пилето". 942 01:25:27,485 --> 01:25:31,931 Винаги ли трябва да звучиш така долу у дома, татко? 943 01:25:31,932 --> 01:25:33,442 скъпа, 944 01:25:33,443 --> 01:25:35,328 Плащам Чикагски университет 945 01:25:35,329 --> 01:25:38,256 много пари да те лакирам! 946 01:25:38,685 --> 01:25:41,911 Твърде късно за преквалифициране това старо кученце. 947 01:25:45,078 --> 01:25:46,458 Сервитьор? 948 01:25:47,628 --> 01:25:49,471 - Да, сър. - Ще донесеш ли пурите? 949 01:25:49,472 --> 01:25:50,822 Да, сър. 950 01:25:50,823 --> 01:25:53,323 Надявам се да не съм празнува твърде преждевременно. 951 01:25:53,395 --> 01:25:55,143 Новината за заема ще бъдат обявени 952 01:25:55,144 --> 01:25:57,001 утре кога пазарът се отваря, 953 01:25:57,002 --> 01:26:00,300 И 10 минути по-късно акциите ще се удвои цената. 954 01:26:00,301 --> 01:26:03,614 Заложете на него. И не са вътре монети и стотинки. 955 01:26:05,040 --> 01:26:07,817 Как се казва господинът седейки на тази маса? 956 01:26:08,125 --> 01:26:10,004 На г-н Улууърт. 957 01:26:11,618 --> 01:26:14,345 Съжалявам, че ви безпокоя у дома, г-н Базел. 958 01:26:14,396 --> 01:26:16,000 Но бих искал да купите 959 01:26:16,001 --> 01:26:19,350 Акции на FandW Woolworth. 960 01:26:19,351 --> 01:26:21,414 До моя предел, утре сутрин. 961 01:26:21,428 --> 01:26:24,909 Още преди борсата отваря се, ако е възможно. 962 01:26:25,510 --> 01:26:28,907 О, просто още един какво наричаш, предчувствие. 963 01:26:38,052 --> 01:26:40,917 Двама завършили Харвард. Такова изобилие. 964 01:26:40,918 --> 01:26:43,006 Дори ако единият е само брат ми. 965 01:26:43,182 --> 01:26:45,600 Уилям, настоявам знаейки вашите намерения 966 01:26:45,601 --> 01:26:47,458 относно сестра ми. 967 01:26:47,459 --> 01:26:49,561 Как да прекараш нощта? 968 01:26:49,562 --> 01:26:52,299 - Не е твоя работа. - Строго почтено, надявам се. 969 01:26:52,300 --> 01:26:54,983 Не се притеснявайте, тайната на вашите сексуалният живот е безопасен с мен. 970 01:26:54,984 --> 01:26:57,679 Никога не съм познавал банкери бяха толкова боклук. 971 01:26:57,857 --> 01:27:01,431 Ако обмисляте сватбени камбани, сестро моя, 972 01:27:01,744 --> 01:27:03,300 бракът не влиза в плановете на Уилям 973 01:27:03,301 --> 01:27:05,285 до добре, 28, 30 години? 974 01:27:05,644 --> 01:27:07,088 Стига с това, Матю. 975 01:27:07,089 --> 01:27:08,831 Мога да чакам. 976 01:27:19,490 --> 01:27:20,881 - Здравейте г-н Лойд. - Матю. 977 01:27:21,099 --> 01:27:23,391 - Татко. - Сине. 978 01:27:23,392 --> 01:27:24,788 - Г-н Лойд. - Здравей, скъпа. 979 01:27:25,068 --> 01:27:26,500 Съжалявам, че закъсняхме. 980 01:27:26,501 --> 01:27:30,330 Забавихме се сериозно дискусия за банкирането. 981 01:27:30,352 --> 01:27:31,884 смея да твърдя. 982 01:27:31,885 --> 01:27:35,721 Както и да е, доживях да видя деня, Матю. честито 983 01:27:35,911 --> 01:27:37,354 И ти също, Уилям. 984 01:27:37,355 --> 01:27:39,590 Знаеш ли, както си спомням, завършвайки Харвард, 985 01:27:39,591 --> 01:27:42,425 призовава за чай и сметанови торти. 986 01:27:42,757 --> 01:27:44,583 Ще спазим ли традицията? 987 01:27:44,584 --> 01:27:46,061 Абсолютно. 988 01:27:46,062 --> 01:27:48,507 Служи като десен за "Бостънско чаено парти". 989 01:27:48,508 --> 01:27:51,586 В Оксфорд вероятно традиция е скоч и сода. 990 01:27:52,729 --> 01:27:54,152 сервитьор. 991 01:27:57,704 --> 01:28:00,090 Уилям спечели президентските Награда по математика. 992 01:28:00,091 --> 01:28:01,502 Много впечатляващо. 993 01:28:01,503 --> 01:28:02,884 - Сър. - Сервитьор... 994 01:28:02,885 --> 01:28:05,888 - Още една традиция... - Мисли, че е прекрасно... 995 01:28:06,084 --> 01:28:07,630 „А“ Учениците правят велики лидери, 996 01:28:07,631 --> 01:28:09,569 ние "В" студентите, правете страхотни любовници. 997 01:28:09,672 --> 01:28:11,565 Матю, за бога! 998 01:28:35,096 --> 01:28:37,100 Съмнявам се в твоето малко Полски сервитьор 999 01:28:37,101 --> 01:28:38,901 имаше нещо общо с това. 1000 01:28:39,286 --> 01:28:40,700 Ако вярвате, че Мелани, 1001 01:28:40,701 --> 01:28:42,761 не си толкова умен както знам, че си. 1002 01:28:42,966 --> 01:28:44,900 Момче те чу суети се около масата. 1003 01:28:45,096 --> 01:28:47,750 Освен това се притеснявах за нашия апартамент. 1004 01:28:47,751 --> 01:28:49,830 Може би антената му не е уловила това. 1005 01:28:52,565 --> 01:28:55,636 Има нещо нередно, когато отиват след конституционната поправка, 1007 01:28:58,828 --> 01:29:01,810 Поне няма закон срещу яденето. 1008 01:29:02,291 --> 01:29:04,250 Най-малко начини все още не. 1009 01:29:04,760 --> 01:29:08,115 Чудя се дали ще имат нещо против, ако поръчам 2 от нещо. Умирам от глад. 1010 01:29:08,116 --> 01:29:09,546 татко? 1011 01:29:09,547 --> 01:29:11,700 Единствената причина ти нямам язва, 1012 01:29:11,701 --> 01:29:13,601 е, защото нямаш място за един. 1013 01:29:13,651 --> 01:29:15,500 Не бъди твърде сигурен. 1014 01:29:15,517 --> 01:29:17,984 Току що получих сметката ти от Маршал Фийлдс. 1015 01:29:18,085 --> 01:29:20,000 Не се мръщете. 1016 01:29:20,690 --> 01:29:23,171 Вие сте бреме за мен, Мелани. 1017 01:29:23,422 --> 01:29:25,849 Много хубава. 1018 01:29:26,468 --> 01:29:29,627 Почти толкова красива, колкото беше майка ти. 1019 01:29:30,453 --> 01:29:32,881 Ако имах брат... 1020 01:29:33,397 --> 01:29:35,986 Сигурно щеше да погледне точно като теб. 1021 01:29:36,420 --> 01:29:38,541 Наистина сладко. 1022 01:29:40,477 --> 01:29:43,605 Знаех, че има причина да донеса ти чак до Ню Йорк. 1023 01:29:45,970 --> 01:29:47,341 Уилям, 1024 01:29:47,342 --> 01:29:49,556 Надявам се, че нямате нищо против мой избор, 1025 01:29:49,619 --> 01:29:51,601 този много неформален повод, 1026 01:29:51,897 --> 01:29:54,093 да направи много специално съобщение. 1027 01:29:54,094 --> 01:29:56,929 Това звучи малко... благоприятен. 1028 01:29:56,977 --> 01:29:58,978 Мисля, че ще се съгласите, че е така. 1029 01:29:59,246 --> 01:30:01,318 Говорих с борда. 1030 01:30:01,634 --> 01:30:04,048 Бихме искали да се присъедините към Kane - Cabot, 1031 01:30:04,147 --> 01:30:06,593 като най-новия ни директор. 1032 01:30:06,594 --> 01:30:08,392 Хей, режисьор! 1033 01:30:08,393 --> 01:30:10,851 Режисьор, Уилям! Не си ли горд? 1034 01:30:10,997 --> 01:30:12,957 И по времето Готов съм да се пенсионирам, 1035 01:30:12,958 --> 01:30:15,216 ще си опитен член на борда. 1036 01:30:15,217 --> 01:30:18,460 И можете да ни помогнете да изберем моят наследник като председател. 1037 01:30:18,516 --> 01:30:20,949 Кой знае! Може дори да е готов за... 1038 01:30:20,950 --> 01:30:23,447 Какво да кажа. приемам 1039 01:30:24,146 --> 01:30:25,900 Моля, сър. съжалявам 1040 01:30:25,901 --> 01:30:27,562 не, не Това е моя грешка. 1041 01:30:27,941 --> 01:30:30,350 Не знаех, че Plaza се изисква неговите сервитьори 1042 01:30:30,351 --> 01:30:32,407 да носят окови. 1043 01:30:32,764 --> 01:30:34,880 Само непокорните, сър. 1044 01:30:35,043 --> 01:30:36,460 съжалявам 1045 01:30:36,882 --> 01:30:38,365 видяхте ли го 1046 01:30:38,366 --> 01:30:40,706 Не бих ли искал да има нещо такова. 1047 01:30:40,985 --> 01:30:42,505 Уилям... 1048 01:30:44,300 --> 01:30:46,020 О, аз съм просто банков директор, 1049 01:30:46,021 --> 01:30:47,660 не сервитьор. 1050 01:30:49,199 --> 01:30:52,866 Уилям, поздравления. 1051 01:30:57,299 --> 01:30:59,420 Да, сър. 1052 01:30:59,637 --> 01:31:01,008 Страхувах се, че няма да го намерите. 1053 01:31:01,163 --> 01:31:02,930 Някой хвана главата сервитьор да ни премести 1054 01:31:02,931 --> 01:31:04,405 извън бедните квартали. 1055 01:31:04,553 --> 01:31:07,500 Аз също си позволявам да говоря с 1056 01:31:07,501 --> 01:31:09,376 някой за вашия апартамент. 1057 01:31:09,445 --> 01:31:11,400 Те ще ви преместят неща по време на обяд, 1058 01:31:11,401 --> 01:31:13,195 с ваше разрешение. 1059 01:31:13,306 --> 01:31:15,956 И има красива гледка към парка. 1060 01:31:16,239 --> 01:31:17,902 Мадмоазел. 1061 01:31:19,720 --> 01:31:22,570 Чудя се дали бихте се присъединили към мен в нашия нов апартамент, 1062 01:31:22,571 --> 01:31:23,978 когато излезеш от дежурство. 1063 01:31:23,979 --> 01:31:25,710 Казва се Лирой. 1064 01:31:27,824 --> 01:31:30,430 Но вие вече знаехте това, нали? 1065 01:31:30,820 --> 01:31:33,680 Г-н Дейвис Лирой. Да, сър. 1066 01:31:33,975 --> 01:31:35,874 Вие идвате от Полша. 1067 01:31:36,203 --> 01:31:38,141 Наречете се барон. 1068 01:31:38,437 --> 01:31:40,850 Избягал от руски затворнически лагер. 1069 01:31:40,851 --> 01:31:43,420 Пристигнал в Америка с празни джобове, 1070 01:31:43,421 --> 01:31:45,267 и много амбиция. 1071 01:31:45,566 --> 01:31:48,340 Вие идвате от Тексас. 1072 01:31:48,772 --> 01:31:51,900 Вашето семейство ти остави 7 хотела. 1073 01:31:51,901 --> 01:31:54,079 Richland Group, вярвам. 1074 01:31:54,982 --> 01:31:57,040 Ти научи всичко това, 1075 01:31:57,041 --> 01:31:59,693 в един от тези курсове по икономика? 1076 01:31:59,694 --> 01:32:01,220 Колумбийско вечерно училище? 1077 01:32:02,221 --> 01:32:03,571 не 1078 01:32:03,607 --> 01:32:09,190 Но може да го направи възможно за мен за да разбера защо Richland Group, 1079 01:32:09,846 --> 01:32:11,953 особено Чикаго Ричленд, 1080 01:32:12,389 --> 01:32:14,227 работи на загуба. 1081 01:32:14,228 --> 01:32:15,578 Задръж сега. 1082 01:32:15,779 --> 01:32:18,339 Страхувам се, че си прескачане на ограда там. 1083 01:32:20,044 --> 01:32:23,345 Но мисля, че познавам един причина за загуба. 1084 01:32:23,877 --> 01:32:26,248 така ли 1085 01:32:26,591 --> 01:32:29,738 Отсъствате от хотели. 1086 01:32:30,026 --> 01:32:34,205 Правиш дето се вика дива котка за петрол. 1087 01:32:34,469 --> 01:32:38,435 И печалбата може удуши кон! 1088 01:32:39,867 --> 01:32:42,147 Как се докопахте до всичко това? 1089 01:32:43,572 --> 01:32:47,015 По същия начин, по който научих вашият асистент мениджър, 1090 01:32:47,016 --> 01:32:49,095 в Чикаго подаде оставка преди две седмици. 1091 01:32:49,096 --> 01:32:50,450 Оставка, по дяволите! 1092 01:32:50,451 --> 01:32:53,111 Стани и се откажи от мен без толкова много, колкото да го направите! 1093 01:32:55,298 --> 01:33:00,301 и се чудиш, Ако съм един от... 1094 01:33:00,598 --> 01:33:03,448 да бъде на негово място. 1095 01:33:03,870 --> 01:33:05,335 да 1096 01:33:07,582 --> 01:33:11,048 Мислех, че баща ти не го прави знае какво прави, а? 1097 01:33:12,294 --> 01:33:13,953 какво ще кажеш сега 1098 01:33:14,359 --> 01:33:17,525 Бих казал, че е по-добре предложи на... 1099 01:33:17,526 --> 01:33:20,254 Барон работата, преди цената му да се покачи. 1100 01:33:21,990 --> 01:33:25,180 $30 на седмица. какво ще кажеш 1101 01:33:25,422 --> 01:33:27,684 $40 на седмица. 1102 01:33:28,384 --> 01:33:32,010 И 5% от всички увеличаване на печалбите, 1103 01:33:32,011 --> 01:33:34,003 след като пристигна в Чикаго. 1104 01:33:34,004 --> 01:33:36,510 Никой от моите мениджъри получавате заплащане на база печалба. 1105 01:33:36,511 --> 01:33:38,678 Щяха да създадат ад ако разберат! 1106 01:33:39,186 --> 01:33:42,653 Не им казвам ако не го направите. 1107 01:33:45,970 --> 01:33:48,179 Готово си, Абел. 1108 01:33:48,650 --> 01:33:50,647 аз те харесвам 1109 01:33:51,012 --> 01:33:53,385 много те харесвам 1110 01:33:53,386 --> 01:33:56,800 Нищо чудно тези болшевики не можах да те държа заключен. 1111 01:33:56,801 --> 01:33:59,050 Вие сте роден капиталист. 1112 01:34:00,574 --> 01:34:03,637 Право си се справил. 1113 01:34:08,029 --> 01:34:10,150 Довечера тръгваме да празнуваме! 1114 01:34:10,151 --> 01:34:13,178 Чикаго помощник мениджър! 1115 01:34:13,235 --> 01:34:15,199 Хотел Чикаго Ричленд! 1116 01:34:15,200 --> 01:34:17,023 Хей, може би ще видиш Отново Зафия. 1117 01:34:17,140 --> 01:34:19,066 Помни Зафия, тя се премести в Чикаго? 1118 01:34:19,090 --> 01:34:22,312 Сигурно е омъжена и вече има дете. 1119 01:34:25,326 --> 01:34:27,866 Те са като замъци. 1120 01:34:27,867 --> 01:34:29,502 Страхотни хотели. 1121 01:34:29,940 --> 01:34:32,214 Американски замъци. 1122 01:34:32,215 --> 01:34:33,695 Много далеч. 1123 01:34:33,936 --> 01:34:36,051 От когото съм ще взема пари на заем? 1124 01:34:36,247 --> 01:34:39,320 Когато стана голям хотелски магнат, 1125 01:34:39,321 --> 01:34:41,423 Ще изпратя за теб. 1126 01:34:47,893 --> 01:34:50,041 Сбогом г-н Лестър. 1127 01:34:52,769 --> 01:34:54,200 не забравяйте 1128 01:34:54,201 --> 01:34:56,260 Целта е все още Лестър – Кейн – Кабът. 1129 01:34:56,261 --> 01:34:58,401 Мислех, че си забравил сега. имам. 1130 01:35:10,794 --> 01:35:12,293 кой е това 1131 01:35:12,373 --> 01:35:13,931 аз не знам 1132 01:35:13,932 --> 01:35:16,308 Но той току-що беше създаден директор на някаква банка. 1133 01:35:16,575 --> 01:35:20,198 Бих казал, той и аз имаше доста голям ден. 1135 01:35:45,305 --> 01:35:47,906 - Радвам се да те видя. - По същия начин. 1136 01:35:48,224 --> 01:35:50,021 - Дъщеря ми горе ли е? - Чакам те. 1137 01:35:50,069 --> 01:35:51,419 благодаря Ще се видим по-късно. 1138 01:35:51,420 --> 01:35:53,059 трябва да говоря с теб 1139 01:35:53,060 --> 01:35:55,353 - Може ли да почака? - Боя се, че не. 1140 01:35:56,009 --> 01:35:58,800 Този помощник-мениджър ти ме изпрати, 1141 01:35:58,801 --> 01:36:00,409 няма да работи. 1142 01:36:00,410 --> 01:36:03,170 Съжалявам да го чуя. Изглеждаше като умно дете. 1143 01:36:03,244 --> 01:36:04,629 Какво мислиш да му кажа. 1144 01:36:04,985 --> 01:36:06,734 Отменя ми заповеди към персонала. 1145 01:36:06,787 --> 01:36:09,757 Половината от тях вече се заканиха да се откажеш от мен, ако не се отървеш от него. 1146 01:36:09,998 --> 01:36:12,050 Мисля, че дори се опитва да накарам сервитьорите, 1147 01:36:12,051 --> 01:36:13,522 да споделят своите съвети с него. 1148 01:36:13,772 --> 01:36:15,863 И това не е достатъчно лошо, 1149 01:36:16,125 --> 01:36:18,532 Той настоява да бъде извикан... 1150 01:36:18,841 --> 01:36:20,570 барон. 1151 01:36:20,946 --> 01:36:22,377 Кажи му, че искам да го видя. 1152 01:36:22,521 --> 01:36:24,678 Няма нужда от теб да си създаваш проблеми. 1153 01:36:24,826 --> 01:36:26,453 Мога да го изпиша. 1154 01:36:27,503 --> 01:36:28,957 не... 1155 01:36:29,539 --> 01:36:32,518 Мога да почистя собствената ми бъркотия. 1156 01:36:33,941 --> 01:36:35,487 Ако този хотел... 1157 01:36:35,902 --> 01:36:38,773 бяха управлявани навсякъде близо до потенциала си, 1158 01:36:39,187 --> 01:36:42,580 този президентски апартамент не би било налично. 1159 01:36:42,916 --> 01:36:46,583 Щяло да бъде заето най-малко 80% от времето, 1160 01:36:46,832 --> 01:36:49,780 и помага за плащането някои от $30 000 1161 01:36:49,781 --> 01:36:52,220 вие губите тук всяка година, 1162 01:36:52,282 --> 01:36:54,400 към добре смазана машина, 1163 01:36:54,401 --> 01:36:57,613 на кражба, кражба и отсъствия. 1164 01:36:57,614 --> 01:36:59,109 по дяволите... 1165 01:36:59,771 --> 01:37:02,327 Винаги има малко, 1166 01:37:02,328 --> 01:37:05,566 цигулката продължава в хотелиерския бизнес. 1167 01:37:05,879 --> 01:37:07,781 Дори в Plaza, обзалагам се. 1168 01:37:08,019 --> 01:37:11,134 Какво имаш тук не е малка "цигулка". 1169 01:37:11,369 --> 01:37:13,865 На практика е цял оркестър. 1170 01:37:14,147 --> 01:37:15,758 Вижте. 1171 01:37:19,907 --> 01:37:21,713 разписки за гости, 1172 01:37:21,978 --> 01:37:25,898 чекове за трапезария, рум сервиз, килер. 1173 01:37:26,278 --> 01:37:28,871 Ако сте еднократен гост проверява, 1174 01:37:28,872 --> 01:37:30,222 или плаща за храна, 1175 01:37:30,223 --> 01:37:31,983 тези крадци джобни парите, 1176 01:37:31,984 --> 01:37:33,643 and throw the receipts away. 1177 01:37:33,789 --> 01:37:35,434 Но откривам. 1178 01:37:35,818 --> 01:37:39,650 Загубата на спално бельо, silver and furnishings, 1179 01:37:39,651 --> 01:37:42,461 е девет пъти повече от средното на хотел с този размер. 1180 01:37:42,474 --> 01:37:45,200 And if a staff member refuses to 1181 01:37:45,201 --> 01:37:47,814 go along with well-oiled machine he's fired. 1182 01:37:51,716 --> 01:37:55,938 Точно това, което сините пламъци очаквате какво да направя за всичко това, Абел? 1183 01:37:58,945 --> 01:38:00,945 Fire Desmond Pacey, 1184 01:38:00,946 --> 01:38:03,248 и половината персонал това е в него с него. 1185 01:38:04,657 --> 01:38:10,353 Познавам Дезмънд Пейси в продължение на 20 години. 1186 01:38:10,680 --> 01:38:14,639 Нито един от хотелите той не е имал топ работа. 1187 01:38:14,694 --> 01:38:18,518 Може би това обяснява защо др също губят пари. 1188 01:38:18,862 --> 01:38:22,500 Вашият успех в др полетата може да ви позволят 1189 01:38:22,501 --> 01:38:25,617 да управлява Richland Hotels като хоби. 1190 01:38:25,915 --> 01:38:28,700 Но моите 5% от печалбата не ме разбирай много, 1191 01:38:28,701 --> 01:38:31,952 when this sort of thing е позволено да продължи. 1192 01:38:34,950 --> 01:38:39,953 Ние, тексасците, имаме репутация говорейки мислите си. 1193 01:38:40,310 --> 01:38:43,839 Но трябва да кажа, че не съм your class, son. 1194 01:38:45,261 --> 01:38:48,768 Ще се уволни Пейси или не? 1195 01:38:50,418 --> 01:38:52,614 Не, не съм. 1196 01:38:53,588 --> 01:38:56,260 Just ain't gonna do it. 1197 01:38:56,637 --> 01:38:59,455 не трябва. 1198 01:39:00,047 --> 01:39:03,808 Вие сте новият мениджър of Chicago Richland. 1199 01:39:03,914 --> 01:39:05,837 Уволняваш ги. 1200 01:39:08,092 --> 01:39:11,906 Благодаря, сър. 1201 01:39:23,345 --> 01:39:26,520 не оценявам да бъдеш предизвикан, 1202 01:39:26,521 --> 01:39:29,696 на всяко заседание на борда относно моите препоръки, Уилям. 1203 01:39:29,947 --> 01:39:32,500 Освен ако, разбира се, не сте планира да поеме, 1204 01:39:32,501 --> 01:39:34,002 като директор по инвестициите. 1205 01:39:34,003 --> 01:39:36,002 Не те предизвиквам, Тони. 1206 01:39:36,944 --> 01:39:41,716 От всички хора, не бих си помислил, че ще искаш Kane - Cabot се оттегля от пазара, 1207 01:39:41,717 --> 01:39:43,444 с акции достигайки нови върхове... 1208 01:39:43,445 --> 01:39:47,650 Господа, всички работим в най-добрия интерес на банката. 1209 01:39:47,651 --> 01:39:49,929 Не бих поставил това под въпрос за минута, просто... 1210 01:39:50,409 --> 01:39:52,986 Ами в дългосрочен план, Виждам, че пазарът пада. 1211 01:39:52,987 --> 01:39:55,185 Намалях собствения си капитал инвестиция значително. 1212 01:39:55,186 --> 01:39:56,610 В полза на какво? 1213 01:39:56,611 --> 01:39:59,340 Стоки, сър. Злато, мед, калай. 1214 01:39:59,440 --> 01:40:01,321 Южна Америка в по-голямата си част. 1215 01:40:01,322 --> 01:40:04,427 Докладите, които прочетох, предполагат това ще има недостиг на кладенци. 1216 01:40:04,510 --> 01:40:07,021 Дори да се съгласих, как мога да попитам борда 1217 01:40:07,022 --> 01:40:09,514 to back инвестиции, в... 1218 01:40:09,515 --> 01:40:12,618 добре, нестабилни страни, когато американската икономика 1219 01:40:12,619 --> 01:40:14,110 процъфтява the way it is. 1220 01:40:14,342 --> 01:40:16,500 Щяхме да загубим някои от нашите най-важни клиенти, 1221 01:40:16,501 --> 01:40:17,858 биха си помислили, че имаме меко в главата. 1222 01:40:17,859 --> 01:40:19,400 Бил съм на борсата откакто бях на 15! 1223 01:40:19,401 --> 01:40:22,538 Да, знам, и някои доста неортодоксални инвестиции, не бихте ли казали? 1224 01:40:22,539 --> 01:40:25,427 Уилям е имал някои късмет в необичайното. 1225 01:40:25,548 --> 01:40:29,270 Тони, ако Уилям смята, че ние трябва да излезе от пазара, 1226 01:40:29,271 --> 01:40:30,934 Защо не му даваме възможност за представяне 1227 01:40:30,935 --> 01:40:32,285 възгледите му пред дъската? 1228 01:40:32,286 --> 01:40:34,607 - Така е честно. - Това няма да доведе до никъде, обещавам ви. 1229 01:40:34,608 --> 01:40:38,451 Г-н Кейн, г-жо Брукс е тук за срещата си. 1230 01:40:40,153 --> 01:40:42,403 Забравих всичко. 1231 01:40:42,404 --> 01:40:44,403 - Бихте ли обяснили г-жо Брукс... - Семейството й... 1232 01:40:44,404 --> 01:40:47,403 работи в банката от години. Вижте я и след това се присъединете към нас. 1233 01:40:50,500 --> 01:40:54,200 - Мъжът й да не умря? - Беше инцидент... 1234 01:40:56,853 --> 01:40:59,170 Съжалявам, че ви задържам waiting, Mrs. Brookes. 1235 01:41:00,655 --> 01:41:04,057 Оценявам, че идваш така. Знам, че трябва да е бреме. 1236 01:41:04,510 --> 01:41:06,728 I'm afraid we're ще трябва да направя... 1237 01:41:07,072 --> 01:41:09,075 Друг... 1238 01:41:09,110 --> 01:41:11,300 Как сте, г-н Кейн? 1239 01:41:16,354 --> 01:41:18,131 You are Mrs. Brookes? 1240 01:41:18,521 --> 01:41:21,024 I have identification. 1241 01:41:21,213 --> 01:41:23,824 No, its just that I ... 1242 01:41:25,818 --> 01:41:28,604 Съпругът ми беше some years my senior. 1243 01:41:29,230 --> 01:41:31,418 Please feel free to захващай се за работа. 1244 01:41:31,419 --> 01:41:33,732 Знам, че трябва да си зает. 1245 01:41:42,621 --> 01:41:46,352 Получих копие от банката осчетоводяване на вашите активи. 1246 01:41:46,353 --> 01:41:47,906 да 1247 01:41:48,475 --> 01:41:50,610 Не остана много, нали? 1248 01:41:51,550 --> 01:41:54,050 Е, има имот във Флорида, 1249 01:41:54,051 --> 01:41:56,997 имението Бъкхърст, ваше съпругът го купи, да видим ... 1250 01:41:57,225 --> 01:41:58,735 преди 4 години. 1251 01:41:58,772 --> 01:42:00,138 Дали той... 1252 01:42:00,920 --> 01:42:04,000 Имал ли е планове за него? 1253 01:42:04,038 --> 01:42:08,279 Развитие на недвижими имоти. Страхувам се, че не направихме много по въпроса. 1254 01:42:08,544 --> 01:42:10,336 Живея там. 1255 01:42:10,430 --> 01:42:12,179 Това е прекрасно място. 1256 01:42:12,620 --> 01:42:14,080 Сигурен съм, че продажбата му ще помогне, 1257 01:42:14,081 --> 01:42:15,789 уреди част от дълговете. 1258 01:42:16,028 --> 01:42:18,982 Има и някои бижута, които имам. 1259 01:42:19,230 --> 01:42:22,946 Нека не прибързваме разпореждане с активи. 1260 01:42:27,247 --> 01:42:29,177 Какво стана на г-н Кейн? 1261 01:42:29,430 --> 01:42:31,534 Той все още е при г-жа Брукс. 1262 01:42:34,205 --> 01:42:36,648 благодаря 1263 01:42:40,849 --> 01:42:42,836 Моят приятел Матю Лестър и аз бях, 1264 01:42:42,837 --> 01:42:44,202 в Париж миналото лято. 1265 01:42:44,220 --> 01:42:46,253 Бяхме там през май. 1266 01:42:46,483 --> 01:42:47,948 За въздушното шоу. 1267 01:42:48,318 --> 01:42:50,596 Макс беше летец, знаеш ли 1268 01:42:50,810 --> 01:42:52,280 Да, знам. 1269 01:42:53,343 --> 01:42:56,190 Искам да уредя всичко за делата на Макс 1270 01:42:56,191 --> 01:42:58,014 възможно най-скоро. 1271 01:42:59,708 --> 01:43:02,336 Ами мисля, че най-мъдрият нещо е за мен, 1272 01:43:02,337 --> 01:43:05,600 обсъдете имота във Флорида и цялостната ситуация, 1273 01:43:05,601 --> 01:43:09,075 с няколко мои колеги, и да видим дали можем да измислим a 1274 01:43:09,399 --> 01:43:12,954 погасителен план, който ще напусне вие с колкото е възможно повече. 1275 01:43:15,907 --> 01:43:18,900 Ще останеш ли в Бостън? 1276 01:43:21,146 --> 01:43:24,199 Имах намерение да отида обратно във Флорида. 1277 01:43:25,562 --> 01:43:28,376 Бихте ли искали да направена ли е оценка? 1278 01:43:31,340 --> 01:43:35,188 Чудя се дали да не взема a погледни го сам... 1279 01:43:35,225 --> 01:43:37,644 ако това е наред с вас. 1280 01:43:38,370 --> 01:43:41,938 Мисля, че би било много хубаво, ако имаш време. 1281 01:43:48,733 --> 01:43:50,124 добър ден 1282 01:43:50,125 --> 01:43:51,900 Искам допълнителна стая работа на дежурство 1283 01:43:51,901 --> 01:43:54,160 и следобед и ранна вечер. 1284 01:43:54,638 --> 01:43:56,809 Имаме гости. Дайте им услуга. 1285 01:43:56,843 --> 01:43:58,967 - Г-н и г-жа О'Конър. - как си - Барон. 1286 01:44:01,946 --> 01:44:05,738 И напомни на Морган, аз искам 1287 01:44:05,739 --> 01:44:07,750 винаги се проверява два пъти на ден за 1288 01:44:07,751 --> 01:44:09,463 изгорели крушки. 1289 01:44:09,717 --> 01:44:12,337 Изглежда по-мъртво от изгоряла крушка. 1290 01:44:12,384 --> 01:44:13,828 В 20:45 вечерта, барон. 1291 01:44:14,704 --> 01:44:19,541 Ако имате нужда от мен, аз съм при Консолидирана доверителна банка, 1292 01:44:19,996 --> 01:44:24,344 В кабинета на президента, Г-н Къртис Фентън. 1293 01:44:24,345 --> 01:44:25,695 Мадам. 1294 01:44:33,246 --> 01:44:36,649 Има ли нещо нередно, Г-н Фентън? 1295 01:44:36,891 --> 01:44:39,204 О, точно обратното, Господин Росновски. 1296 01:44:39,394 --> 01:44:43,791 You've worked something of a miracle with the Chicago Richland. 1297 01:44:44,038 --> 01:44:45,840 благодаря 1298 01:44:46,445 --> 01:44:48,914 Сестрата на г-н Лерой, г-жа Ейми Лерой, 1299 01:44:49,171 --> 01:44:52,279 притежава 25% от акциите в Richland Hotel Group. 1300 01:44:52,280 --> 01:44:54,006 Не знам дали го знаеше. 1301 01:44:54,054 --> 01:44:55,942 - Не, не съм. - да 1302 01:44:56,252 --> 01:45:00,641 Е, след като получи не дивиденти за толкова години... 1303 01:45:00,642 --> 01:45:03,162 Това ще се промени, тази година аз... 1304 01:45:03,163 --> 01:45:05,950 въпреки това, Г-жа Leroy се качва, 1305 01:45:05,951 --> 01:45:08,071 и тя изяви желание да се разпорежда с акциите си. 1306 01:45:08,275 --> 01:45:12,079 Мислех, че може би си се интересувате да го придобиете сами. 1307 01:45:16,309 --> 01:45:20,967 О, трябва да говоря първо с г-н Leroy. 1308 01:45:20,968 --> 01:45:22,618 Вече обсъдих то с него. 1309 01:45:22,723 --> 01:45:24,924 Като няма интерес в закупуването на акциите, 1310 01:45:24,925 --> 01:45:28,840 той е доста силно инвестиран на пазара в момента, 1311 01:45:28,924 --> 01:45:31,131 той предложи това предлагам ти. 1312 01:45:31,459 --> 01:45:33,449 Той го направи? 1313 01:45:36,531 --> 01:45:39,620 Колко е исканата цена? 1314 01:45:39,772 --> 01:45:41,733 100 000 долара. 1315 01:45:42,526 --> 01:45:44,990 Да, мислех, че ще го направя спомена го, 1316 01:45:45,227 --> 01:45:47,489 Очаквам да е малко стръмен за теб в момента. 1317 01:45:47,736 --> 01:45:49,377 купувам го! 1318 01:45:49,797 --> 01:45:53,339 Мога да ти дам 30 000 долара. 1319 01:45:53,932 --> 01:45:56,668 Имам късмет на фондовия пазар. 1320 01:45:56,697 --> 01:45:58,947 Но това все още ви оставя $70 000 ... 1321 01:45:59,100 --> 01:46:02,140 Тъй като банката смята ме 1322 01:46:02,141 --> 01:46:04,716 такъв чудотворец, 1323 01:46:05,091 --> 01:46:07,834 ти ми заеми остатъка. 1324 01:46:07,835 --> 01:46:10,489 Сигурен съм 1325 01:46:16,042 --> 01:46:18,925 Г-н Leroy ми каза да внимават. 1326 01:46:18,926 --> 01:46:22,883 Той каза, че ще ме оковите и жигосате преди дори да мигна окото. 1327 01:46:27,350 --> 01:46:29,582 Мисля, че може да си просто станете... 1328 01:46:29,613 --> 01:46:33,027 Собственик 1/4 в хотелите Ричленд. 1329 01:46:33,323 --> 01:46:36,522 „Благодаря ви! Благодаря ти!" 1330 01:46:42,403 --> 01:46:43,962 Хубаво е, че идваш. 1331 01:46:44,280 --> 01:46:47,274 - Надявам се, че не съм имал много проблеми. - Съвсем не. 1332 01:46:47,531 --> 01:46:49,800 Радвам се, че имам посетител. 1333 01:46:49,833 --> 01:46:52,050 Това е добре дошло разсейване. 1334 01:46:52,315 --> 01:46:55,077 Не мисля, че някога съм бил наричаше това преди. 1335 01:46:55,363 --> 01:46:57,777 Не исках да прозвучи... 1336 01:46:57,778 --> 01:46:59,415 Не, не си. 1337 01:47:02,834 --> 01:47:05,662 Защо не останете няколко дни? 1338 01:47:06,479 --> 01:47:09,880 Бих искал Кейт, но... 1339 01:47:10,225 --> 01:47:13,374 Свършиха ми оправданията сега, когато оценката е направена. 1340 01:47:15,970 --> 01:47:20,579 Мисля, че мога да уредя нещата за да можеш да се държиш за къщата. 1341 01:47:20,657 --> 01:47:22,159 Мисля, че трябва да продадем по-голямата част от земята. 1342 01:47:22,160 --> 01:47:24,153 Цена няма да станете по-високи. 1343 01:47:24,441 --> 01:47:27,895 Това приемливо ли е с теб? 1344 01:47:27,940 --> 01:47:29,910 Това е повече от очаквах. 1345 01:47:29,911 --> 01:47:31,947 Не си просто любезен. 1346 01:47:32,199 --> 01:47:33,901 Глупаво. 1347 01:47:34,202 --> 01:47:37,660 Трябва да продам къщата за пари и ви оставя без избор, 1348 01:47:37,661 --> 01:47:39,721 но да се върна в Бостън. 1349 01:47:51,400 --> 01:47:52,764 хладно е 1350 01:47:53,759 --> 01:47:56,568 Не си казал. Харесвате ли новото ми палто? 1351 01:47:56,569 --> 01:47:58,457 Да, много е красиво. 1352 01:47:58,677 --> 01:48:01,586 Не нося красиви неща. Нося модни неща. 1353 01:48:02,602 --> 01:48:06,636 замръзвам! 1354 01:48:06,935 --> 01:48:12,921 Може би мога да ти направя чаша от нещо топло? 1355 01:48:40,200 --> 01:48:42,511 Вие продължавате да изненадай ме, барон. 1356 01:48:43,574 --> 01:48:44,974 добре 1357 01:48:48,233 --> 01:48:51,431 Изминали сте доста далеч от чакащи маси в Plaza. 1358 01:48:51,702 --> 01:48:55,126 Разстоянието е относително. 1359 01:48:55,392 --> 01:48:57,981 Философ ли си сега? 1360 01:48:58,214 --> 01:49:02,274 Това беше един от любимите ми курсове в Колумбия. 1361 01:49:06,884 --> 01:49:08,544 „На здраве“. 1362 01:49:18,208 --> 01:49:21,912 Хареса ми концерта. 1363 01:49:23,342 --> 01:49:26,478 Но ти изглеждаше сякаш ти беше някъде другаде. 1364 01:49:27,894 --> 01:49:29,800 бях. 1365 01:49:30,457 --> 01:49:32,466 В продължение на много години... 1366 01:49:32,740 --> 01:49:35,430 Изобщо не чувам музика. 1367 01:49:35,931 --> 01:49:41,467 Тогава Шопен сякаш проговори... 1368 01:49:41,995 --> 01:49:44,200 До сърцето ми. 1369 01:49:44,201 --> 01:49:46,661 Като не друг композитор. 1370 01:49:51,100 --> 01:49:55,110 Звучи много европейски когато казваш такива неща. 1371 01:49:59,572 --> 01:50:01,911 полски. 1372 01:50:03,331 --> 01:50:07,886 Мисля, че е най-добре да съм много внимателно около... 1373 01:50:07,887 --> 01:50:11,691 полски барон, чието сърце е в отношения с 1374 01:50:11,945 --> 01:50:13,685 Шопен. 1375 01:52:19,891 --> 01:52:22,082 защо бързаш 1376 01:52:22,127 --> 01:52:23,569 бързаме? 1377 01:52:23,570 --> 01:52:25,359 Мислех, че съм ти дал достатъчно време, 1378 01:52:25,360 --> 01:52:27,531 за един малък концерт. 1379 01:52:29,533 --> 01:52:32,350 Мислех, че ще го направиш искам да остана. 1380 01:52:32,694 --> 01:52:34,113 Да останеш през нощта? 1381 01:52:34,377 --> 01:52:36,663 не ставай глупав 1382 01:52:37,924 --> 01:52:42,364 аз не разбирам направих ли нещо 1383 01:52:42,710 --> 01:52:44,583 Ти си опит. 1384 01:52:44,815 --> 01:52:47,862 това е всичко Едно преживяване. 1385 01:52:50,040 --> 01:52:52,691 Просто те исках да има вкус, 1386 01:52:52,971 --> 01:52:56,380 на нещо, което ще никога повече. 1387 01:52:57,372 --> 01:52:59,089 сега разбираш ли 1388 01:52:59,382 --> 01:53:03,521 Но исках да се оженя за теб. 1389 01:53:03,585 --> 01:53:05,305 да се оженя? 1390 01:53:06,157 --> 01:53:08,074 Ожени се за a Полски имигрант? 1391 01:53:08,322 --> 01:53:11,145 Аз съм барон! 1392 01:53:12,457 --> 01:53:16,270 Не мислиш за никого наистина вярва в това. 1393 01:53:16,609 --> 01:53:18,380 Целият персонал се смее зад гърба ти, 1394 01:53:18,381 --> 01:53:20,228 в онзи баронски бизнес. 1395 01:53:20,389 --> 01:53:21,958 барон! 1396 01:53:23,525 --> 01:53:25,500 О, виж... 1397 01:53:25,919 --> 01:53:28,171 Нараних чувствата му. 1398 01:53:28,559 --> 01:53:31,377 Ще намерите хубав Полско момиче, Абел. 1399 01:53:31,805 --> 01:53:33,957 Хиляди от тях в Чикаго. 1400 01:53:34,638 --> 01:53:36,478 Лека нощ. 1401 01:53:36,931 --> 01:53:38,380 барон. 1402 01:53:57,979 --> 01:54:01,129 Нещото, което искам да говоря за теб, Абел. 1403 01:54:01,594 --> 01:54:03,139 да 1404 01:54:03,937 --> 01:54:07,791 Мелани ми казва, че... 1405 01:54:11,841 --> 01:54:14,377 Ти я помоли да се омъжи за теб. 1406 01:54:15,382 --> 01:54:18,701 Дейвис, нямах предвид неуважение. 1407 01:54:20,649 --> 01:54:24,317 Не знам как да го кажа, но... 1408 01:54:27,134 --> 01:54:31,392 Проклет глупак се обърна ти си надолу, нали? 1409 01:54:33,932 --> 01:54:37,161 Не е пластир на майка й... 1410 01:54:38,634 --> 01:54:42,849 но все пак тя е пое нейното... 1411 01:54:42,850 --> 01:54:44,859 Има много добри неща в него. 1412 01:54:48,494 --> 01:54:50,848 Но син? 1413 01:54:52,504 --> 01:54:54,333 Това е нещо иначе, нали? 1414 01:54:55,670 --> 01:54:58,326 Никога не е имал син. 1415 01:54:59,682 --> 01:55:01,750 Предполагам, че затова, 1416 01:55:01,751 --> 01:55:03,813 стигнах до теб толкова бързо. 1417 01:55:04,783 --> 01:55:08,044 Установих се да разказвам хора някой ден... 1418 01:55:08,635 --> 01:55:12,626 Бих искал да го направиш запознай се със зет ми. 1419 01:55:18,667 --> 01:55:20,893 Сега не се смей. 1420 01:55:23,106 --> 01:55:26,613 Видях се да разказвам хора някой ден... 1421 01:55:27,148 --> 01:55:29,255 Бих искал да го направиш запознай се със зет ми. 1422 01:55:29,260 --> 01:55:31,515 Избрах го сам. 1423 01:55:32,247 --> 01:55:34,650 Той говори смешно, 1424 01:55:35,264 --> 01:55:37,912 но той е мозъкът на семейството. 1425 01:55:39,088 --> 01:55:40,538 Сигурен съм, че тя 1426 01:55:40,539 --> 01:55:42,301 ожени се за някого, с когото ще се гордееш. 1427 01:55:42,302 --> 01:55:43,702 Да със сигурност. 1428 01:55:44,288 --> 01:55:48,353 Някой четвърто поколение коневъд. 1429 01:55:48,816 --> 01:55:51,908 Видът, който излъсква ноктите си. 1430 01:55:55,466 --> 01:55:57,930 добре си 1431 01:55:59,299 --> 01:56:01,595 Все още сме партньори, нали? 1432 01:56:05,158 --> 01:56:06,951 Това е облекчение. 1433 01:56:08,700 --> 01:56:10,153 знаеш... 1434 01:56:10,354 --> 01:56:12,250 Мисля, че е време да започна 1435 01:56:12,251 --> 01:56:15,018 американизиране правилно си, синко. 1436 01:56:15,019 --> 01:56:17,269 Ще ни вземеш билети на бейзболни игри. 1437 01:56:17,270 --> 01:56:20,079 Излезте на Wrigley Field, вижте играта на Cubs. Какво ще кажете за това? 1438 01:56:20,536 --> 01:56:23,812 Чикаго Къбс! 1439 01:56:24,217 --> 01:56:26,789 - Да, бих искал това. - Мислех, че ще го направиш. 1440 01:56:27,335 --> 01:56:29,569 Ти си ни сега. 1441 01:56:29,927 --> 01:56:31,972 Вие сте вътре седалката на водача. 1442 01:56:32,513 --> 01:56:34,337 син? 1443 01:56:34,788 --> 01:56:36,725 Ходим на места. 1444 01:56:52,405 --> 01:56:54,514 Екстра, екстра! 1445 01:56:55,002 --> 01:56:58,403 Екстра, екстра! Уолстрийт се срива! 1446 01:56:58,563 --> 01:57:01,587 Екстра, екстра! Уолстрийт пада! 1447 01:57:38,154 --> 01:57:42,080 Е, успяваме да покрием теглене с пари в брой. 1448 01:57:42,081 --> 01:57:43,431 За момента. 1449 01:57:43,432 --> 01:57:45,983 Говорих с Чарлз Лестър, в Ню Йорк тази сутрин. 1450 01:57:46,161 --> 01:57:49,900 Lester Bank се съгласи за да позволите да вземете заем срещу собствения капитал 1451 01:57:49,901 --> 01:57:51,723 от акциите, които все още държим. 1452 01:57:51,995 --> 01:57:53,910 Тези, които имат някаква останала стойност. 1453 01:57:53,911 --> 01:57:56,349 Мисля, че това трябва да е достатъчно за да ни преживее. 1454 01:57:56,649 --> 01:58:00,033 Уау, това е прекрасно, Алън. Прекрасно. 1455 01:58:00,316 --> 01:58:03,040 Тони Саймънс иска да подаде оставка. 1456 01:58:03,041 --> 01:58:06,237 Обвинява себе си за банката загуби на фондовия пазар. 1457 01:58:06,553 --> 01:58:10,384 Мисля просто да го прехвърля на нашия офис в Лондон. 1458 01:58:11,816 --> 01:58:16,496 И мисля, че ще ви препоръчам да станете Директор по инвестициите на банката. 1459 01:58:16,538 --> 01:58:18,634 Трябваше да се изслуша ти на първо място. 1460 01:58:18,928 --> 01:58:21,036 Излезли от пазар, когато го направихте. 1461 01:58:21,213 --> 01:58:22,641 благодаря 1462 01:58:25,905 --> 01:58:28,540 Нещо, което бих искал направи веднага, 1463 01:58:28,541 --> 01:58:30,653 - Ако сте съгласни. - Какво е това? 1464 01:58:30,817 --> 01:58:35,150 Бих искал да помоля Матю Лестър присъединете се към нас, за да работите с мен. 1465 01:58:35,399 --> 01:58:38,205 Матю? О, добре. да 1466 01:58:38,904 --> 01:58:41,275 Помните ли Томи Роланд? 1467 01:58:41,731 --> 01:58:43,178 Fast Fidelity? 1468 01:58:43,179 --> 01:58:45,204 Застреля се смърт снощи. 1469 01:58:45,456 --> 01:58:47,032 Току що чух за това. 1470 01:58:47,391 --> 01:58:50,305 Какво по дяволите става тук, Уилям? 1471 01:58:50,557 --> 01:58:53,444 Водим ли на стойността на живота с хартия? 1472 01:58:54,191 --> 01:58:56,316 Това ли е всичко, което струваме? 1473 01:58:57,413 --> 01:58:59,612 Това е просто толкова много хартия. 1474 01:59:03,056 --> 01:59:04,586 Дейвис? 1475 01:59:04,722 --> 01:59:06,698 Завихме зад ъгъла! 1476 01:59:07,483 --> 01:59:11,143 Като този просперитетът току-що дойде. 1477 01:59:11,297 --> 01:59:14,498 72% заетост Ritz от това лято! 1478 01:59:14,554 --> 01:59:18,373 Горният етаж не е лош. За джъмпери. 1479 01:59:18,967 --> 01:59:22,348 Пий, стари полски приятелю. 1480 01:59:22,858 --> 01:59:24,660 " Здраве " . 1481 01:59:27,930 --> 01:59:30,860 Дейвис, това тримесечие ще имаме печалба. 1482 01:59:30,861 --> 01:59:32,637 Следващото тримесечие, по-голям. 1483 01:59:32,651 --> 01:59:35,381 И искам да ви покажа идеи Имам и за други хотели... 1484 01:59:35,614 --> 01:59:37,444 Гордея се с ти, стари приятелю. 1485 01:59:37,692 --> 01:59:39,956 По-горд отколкото може да се каже. 1486 01:59:40,251 --> 01:59:42,635 Единственото нещо е... 1487 01:59:42,636 --> 01:59:44,718 Не притежавам хотели вече. 1488 01:59:44,864 --> 01:59:46,257 Разбира се, че го правиш. 1489 01:59:46,347 --> 01:59:47,697 Вече не. 1490 01:59:47,960 --> 01:59:49,696 Сега те принадлежат към банката. 1491 01:59:50,792 --> 01:59:52,986 Продадохте ли ги? 1492 01:59:53,314 --> 01:59:56,698 Но те са били във вашия семейство от 2 поколения. 1493 01:59:56,699 --> 01:59:58,266 Заложих ги, Абел. 1494 01:59:58,712 --> 02:00:00,409 преди 4 години, 1495 02:00:00,846 --> 02:00:03,722 Заедно с Orleases, Riggs, 1496 02:00:03,997 --> 02:00:06,058 използвал парите за закупуване на акции. 1497 02:00:06,681 --> 02:00:08,209 „Премини дъската. 1498 02:00:08,210 --> 02:00:10,864 някои диви котки, предимно сини чипове. 1499 02:00:11,074 --> 02:00:12,480 И се справях толкова добре, 1500 02:00:12,481 --> 02:00:15,405 Предполагам, че хотелските загуби никога не ме е притеснявал наистина. 1501 02:00:16,409 --> 02:00:19,089 Със сигурност ви притеснява все пак, нали? 1502 02:00:20,987 --> 02:00:24,086 Не мога да дам складирайте сега. 1503 02:00:26,869 --> 02:00:30,455 Единственото нещо, за което са добри, е хотелска тоалетна хартия. 1504 02:00:32,869 --> 02:00:38,075 Просто трябва да спрем банката за известно време. Това е всичко 1505 02:00:38,391 --> 02:00:40,920 Банката влезе във владение на Richland Group миналия четвъртък. 1506 02:00:40,921 --> 02:00:43,118 Ще продадат хотелите изчезват възможно най-бързо. 1507 02:00:43,119 --> 02:00:44,829 Но това е лудост. 1508 02:00:44,830 --> 02:00:46,180 Какво мисли Фентън, 1509 02:00:46,181 --> 02:00:47,992 Консолидирано доверие ще спечели от това? 1510 02:00:47,993 --> 02:00:50,528 Те нищо не знаят относно управлението на хотели. 1511 02:00:50,529 --> 02:00:52,769 Не съм ги взел назаем от Фентън. Иска ми се. 1512 02:00:52,770 --> 02:00:54,979 Взех парите от банка в Бостън. 1513 02:00:55,243 --> 02:00:58,170 добре! Те дори не знаят където е Чикаго. 1514 02:00:58,171 --> 02:01:00,200 - Ние ги наричаме. - Вече им се обадих. 1515 02:01:00,201 --> 02:01:02,988 Подмами ме на някои кученце с мокри уши. 1516 02:01:03,214 --> 02:01:05,097 Уилям Кейн. 1517 02:01:05,119 --> 02:01:08,049 Храни ме с много приказки по учебници за да осъзная... 1518 02:01:08,050 --> 02:01:09,800 върху инвестициите, 1519 02:01:09,801 --> 02:01:11,507 „Във времена като тези“. 1520 02:01:11,854 --> 02:01:13,500 Във времена като тези! 1521 02:01:13,501 --> 02:01:15,928 Какво по дяволите прави той знае за това? 1522 02:01:20,750 --> 02:01:22,820 Приключих, Абел. 1523 02:01:23,825 --> 02:01:26,077 Той ме довърши. 1524 02:01:26,937 --> 02:01:28,974 Просто така. 1525 02:01:34,321 --> 02:01:36,161 И аз също. 1526 02:01:36,917 --> 02:01:38,370 Не! 1527 02:01:39,157 --> 02:01:41,462 Имате страхотно бъдеще пред теб, сине. 1528 02:01:43,915 --> 02:01:46,847 Ако някога се върна отгоре обаче... 1529 02:01:47,249 --> 02:01:50,652 Ще довърша онзи Кейн. 1530 02:01:51,134 --> 02:01:52,819 Лично. 1531 02:01:53,063 --> 02:01:55,263 И неговата банка. 1532 02:01:58,364 --> 02:02:00,200 О, господи! 1533 02:02:01,712 --> 02:02:05,500 Имаш всичките си пари инвестирани в хотелите? 1534 02:02:06,528 --> 02:02:08,668 в мен. 1535 02:02:11,232 --> 02:02:15,407 Ти ми даде шанс да притежаваш нещо. 1536 02:02:15,989 --> 02:02:17,783 Да бъде нещо. 1537 02:02:18,339 --> 02:02:20,246 Те го направиха. 1538 02:02:20,602 --> 02:02:22,383 Не ти. 1539 02:02:23,156 --> 02:02:24,901 Искаш ли да знаеш нещо, Абел? 1540 02:02:25,167 --> 02:02:29,212 Не е, но кумът човек може да иска. 1541 02:02:30,805 --> 02:02:32,785 Най-доброто. 1542 02:02:32,786 --> 02:02:35,367 Ти си най-добрият приятел някога съм имал. 1543 02:02:41,727 --> 02:02:43,419 Трябваше да си тръгна ти в Ню Йорк. 1544 02:02:46,705 --> 02:02:48,240 точно така 1545 02:02:49,626 --> 02:02:53,815 Не те разбирам в тази бъркотия. 1546 02:02:58,627 --> 02:03:01,477 Колко е ипотеката? 1547 02:03:02,100 --> 02:03:04,818 2 милиона. 1548 02:03:08,800 --> 02:03:10,781 По дяволите, какво прави значение, синко? 1549 02:04:11,206 --> 02:04:14,236 Съжалявам, че ви безпокоя у дома, г-н Кейн. 1550 02:04:14,237 --> 02:04:16,018 Но е много важно. 1551 02:04:16,198 --> 02:04:19,836 - Кой е това? - Казвам се Абел Росновски. 1552 02:04:19,869 --> 02:04:22,128 Аз съм мениджър и частен собственик, 1553 02:04:22,129 --> 02:04:24,211 на хотел Richland в Чикаго. 1554 02:04:24,239 --> 02:04:26,302 Бих искал да обсъдим ипотека при вас. 1555 02:04:26,474 --> 02:04:28,882 Съжалявам, но нямам правомощия да се справя с всеки, 1556 02:04:28,883 --> 02:04:31,785 но Дейвис Лирой относно заемът от Ричленд. 1557 02:04:31,948 --> 02:04:35,208 Да, но Дейвис Лирой е близък личен приятел... 1558 02:04:36,280 --> 02:04:40,126 - Сигурен съм, че е така, господине... - Росновски. 1559 02:04:40,127 --> 02:04:43,909 Г-н Росновски, но той ви е упълномощил да го представлявате? 1560 02:04:43,910 --> 02:04:45,313 Не, но... 1561 02:04:45,652 --> 02:04:48,213 Много съм загрижен за него. 1562 02:04:48,214 --> 02:04:49,581 виждаш ли... 1563 02:04:49,582 --> 02:04:52,455 Не искам да изглеждам груб, Г-н Росновски но 1564 02:04:52,456 --> 02:04:54,177 Г-н Leroy вече е наясно защо 1565 02:04:54,178 --> 02:04:57,026 започнахме затваряне, и мисля... 1566 02:04:57,405 --> 02:05:00,188 добре мисля, че под обстоятелства, би било... 1567 02:05:00,189 --> 02:05:03,038 доста непрофесионално за мен да продължи този разговор. 1568 02:05:03,089 --> 02:05:04,484 Непрофесионално? 1569 02:05:04,485 --> 02:05:06,404 Съжалявам г-н Росновски. лека нощ 1570 02:05:18,400 --> 02:05:19,871 Г-н Росновски? 1571 02:05:21,624 --> 02:05:23,034 барон? 1572 02:05:23,035 --> 02:05:25,384 Става дума за г-н Лерой, сър. 1573 02:05:30,694 --> 02:05:32,881 - По-добре елате. - Какво има? 1574 02:05:33,126 --> 02:05:35,889 Той е изскочил прозореца. 1575 02:05:36,199 --> 02:05:37,607 Той се самоуби. 1576 02:05:47,900 --> 02:05:50,000 Дейвис! Дейвис! 1577 02:05:50,124 --> 02:05:52,100 Дейвис! Дейвис! 1578 02:06:11,783 --> 02:06:14,852 Абел, синко. 1579 02:06:15,300 --> 02:06:18,611 Ти и аз щяхме да го направим направи страхотен отбор. 1580 02:06:18,612 --> 02:06:20,951 Но смятам, че ако някой може, 1581 02:06:20,997 --> 02:06:24,011 ще победиш бостънските банкери на своя глава. 1582 02:06:24,443 --> 02:06:27,142 Моят адвокат влезе Далас ще ти каже, 1583 02:06:27,143 --> 02:06:29,712 Оставих останалите 75% от акциите, 1584 02:06:29,713 --> 02:06:31,692 в Ричленд Хотели за вас. 1585 02:06:32,091 --> 02:06:34,860 не се притеснявай относно Мелани. 1586 02:06:34,861 --> 02:06:38,006 Тя има къщата и каквото е останало. 1587 02:06:38,159 --> 02:06:40,772 Със сигурност щях да го направя хареса те за син. 1588 02:06:41,133 --> 02:06:43,955 Е, поне това беше забавно да се преструвам. 1589 02:06:44,215 --> 02:06:45,610 Довиждане, партньоре. 1590 02:06:45,885 --> 02:06:47,695 много те обичам 1591 02:06:47,988 --> 02:06:49,802 Дейвис. 1592 02:06:57,500 --> 02:06:59,600 Не се опитвам да давам Вие сте измамникът, сър. 1593 02:06:59,601 --> 02:07:01,711 Г-н Кейн е извън града. 1594 02:07:01,940 --> 02:07:04,942 Председателят е в Ню Йорк. 1595 02:07:05,202 --> 02:07:08,135 Директорът на инвестициите е извън града. 1596 02:07:08,371 --> 02:07:11,238 Не ви ли пука какво случва ли се там? 1597 02:07:11,505 --> 02:07:14,767 Г-н Кейн е във Флорида по работа. 1598 02:07:15,048 --> 02:07:18,605 Би било разумно да се направи среща, не мислиш ли? 1599 02:07:18,875 --> 02:07:21,236 Абсолютно си прав. 1600 02:07:21,433 --> 02:07:26,275 Ако може да ми кажете къде Флорида, твоят шеф е, 1601 02:07:26,276 --> 02:07:28,962 Обаждам му се и срещаме се там. 1602 02:07:28,963 --> 02:07:31,154 Не съм на свобода да кажа. 1603 02:07:32,288 --> 02:07:37,769 Свободен ли си да кажеш кога ще се върне? 1604 02:07:37,845 --> 02:07:40,174 Някъде по време на първи от седмицата. 1605 02:07:40,466 --> 02:07:45,706 Можете ли да ми уговорите час някъде през първата седмица? 1606 02:07:45,999 --> 02:07:48,124 Мога само молив влизате, сър. 1607 02:07:48,125 --> 02:07:50,910 Г-н Кейн ще трябва одобри го, когато се върне. 1608 02:07:51,180 --> 02:07:54,308 Запиши ме с молив. 1609 02:08:02,432 --> 02:08:05,300 Много е успокояващо да го имаш собствен личен банкер, 1610 02:08:05,301 --> 02:08:06,911 готов да зареже всичко. 1611 02:08:09,370 --> 02:08:12,356 Продажба на къща може да бъде много сложно нещо. 1612 02:08:15,300 --> 02:08:17,100 Банката одобрява ли? 1613 02:08:18,123 --> 02:08:21,381 Не знам за банката, но... 1614 02:08:21,714 --> 02:08:23,721 Вашият банкер го прави. 1615 02:08:37,698 --> 02:08:39,822 ще дойдеш ли обратно в Бостън, Кейт? 1616 02:08:42,982 --> 02:08:45,300 Бях малко уплашен, 1617 02:08:45,301 --> 02:08:47,312 с мисълта за да те видя отново. 1618 02:08:50,907 --> 02:08:52,705 Не, не е вярно. 1619 02:08:53,728 --> 02:08:55,822 Уплаших се яко. 1620 02:09:25,665 --> 02:09:29,131 Г-н Кейн ще ви приеме сега, г-н Росновски. 1621 02:09:33,902 --> 02:09:36,201 Господин Росновски, как правите ли 1622 02:09:36,202 --> 02:09:37,972 Съжалявам, че запазих ти чакаш. 1623 02:09:38,191 --> 02:09:40,016 Имам много да хващам до тук... 1624 02:09:40,380 --> 02:09:42,193 как си 1625 02:09:45,073 --> 02:09:47,414 Срещали ли сме се някъде? 1626 02:09:50,746 --> 02:09:53,525 Наистина ми се иска да се беше обадил, Господин Росновски. 1627 02:09:53,726 --> 02:09:57,248 Можеше да спаси пътуването ви, чак от Чикаго. 1628 02:09:57,731 --> 02:10:01,240 Щеше да пътува до ада и обратно за спасяване на хотели Richland. 1629 02:10:01,536 --> 02:10:03,125 Да, сигурен съм. 1630 02:10:03,490 --> 02:10:06,622 Много съжалявам за г-н Leroy. Много съжалявам. 1631 02:10:09,510 --> 02:10:12,144 Г-н Кейн... 1632 02:10:12,606 --> 02:10:14,500 Richland Group, 1633 02:10:14,501 --> 02:10:16,881 Може да бъде много печеливша операция. 1634 02:10:17,286 --> 02:10:21,084 Вече сложих Чикаго Ричленд в печалба. 1635 02:10:21,392 --> 02:10:24,871 Виждате ли, ние ще бъдем добра инвестиция. 1636 02:10:25,324 --> 02:10:28,065 Следователно защо... 1637 02:10:30,936 --> 02:10:33,775 Да затворя сега? 1638 02:10:34,482 --> 02:10:38,796 Г-н Росновски, аз самият... 1639 02:10:39,279 --> 02:10:40,800 препоръчва се на дъската, която ние 1640 02:10:40,801 --> 02:10:42,438 забавяне на затварянето. 1641 02:10:42,439 --> 02:10:44,225 И ме отказаха. 1642 02:10:44,226 --> 02:10:45,576 Два пъти. 1643 02:10:45,649 --> 02:10:47,600 Нека говоря с тях. 1644 02:10:47,601 --> 02:10:49,812 Познавам хотелиерския бизнес. 1645 02:10:50,077 --> 02:10:53,165 Но се страхувам, че не знаеш банковия бизнес. ние... 1646 02:10:53,250 --> 02:10:55,302 Ние не работим по този начин. 1647 02:10:55,609 --> 02:10:59,743 Г-н Кейн, просто дайте аз малко време. 1648 02:11:00,136 --> 02:11:02,862 Мога да изкарам всички хотели на печалба. 1649 02:11:02,891 --> 02:11:04,953 Това е по-добра сделка за теб, да? 1650 02:11:05,233 --> 02:11:08,152 Всичко, от което се нуждая, е шанс да докажа. 1651 02:11:08,542 --> 02:11:11,098 Мога да го направя, сър. 1652 02:11:11,277 --> 02:11:15,024 Страхувам се, че на банката решението е окончателно. 1653 02:11:15,442 --> 02:11:18,550 Освен ако не намерите някой кой ще предположи, 1654 02:11:18,551 --> 02:11:21,420 задлъжнялостта от 2 млн в рамките на определените 60 дни, 1655 02:11:22,198 --> 02:11:26,017 хотелите трябва да бъдат приготвени търг на свободния пазар. 1656 02:11:26,018 --> 02:11:28,625 Но получавате 10 цента на долара. 1657 02:11:29,211 --> 02:11:31,678 Не е в ръцете ми. 1658 02:11:32,258 --> 02:11:33,674 Направих всичко по силите си. 1659 02:11:34,235 --> 02:11:36,421 Казвам ви какво сте направили. 1660 02:11:36,554 --> 02:11:38,503 Ти уби Дейвис Лирой. 1661 02:11:38,786 --> 02:11:41,446 Беше ми като баща. И ти го уби. 1662 02:11:41,447 --> 02:11:45,199 Точно толкова сигурен, колкото ако си го бутнал сам от този прозорец. 1663 02:11:45,200 --> 02:11:48,306 Всички сме пострадали лично загуби, г-н Росновски. 1664 02:11:48,307 --> 02:11:50,534 Не ми говори за страдание! 1665 02:11:50,535 --> 02:11:53,595 Не ми говори за загуби! 1666 02:11:53,596 --> 02:11:55,418 Аз съм седял тук за седмица докато, 1667 02:11:55,419 --> 02:11:57,184 слънчеви сте били себе си във Флорида! 1668 02:12:06,219 --> 02:12:07,682 да 1669 02:12:08,191 --> 02:12:09,704 Срещали сме се. 1670 02:12:10,231 --> 02:12:12,260 Торти с чай и крем. 1671 02:12:12,759 --> 02:12:14,520 Денят, който имаш в тази банка, 1672 02:12:14,521 --> 02:12:16,924 ти сребърна лъжица Харвардско копеле! 1673 02:12:17,034 --> 02:12:18,425 Сега, изчакайте малко. 1674 02:12:18,426 --> 02:12:20,538 Вие и вашите колеги... 1675 02:12:20,586 --> 02:12:22,384 Седиш тук вашите задници, 1676 02:12:22,754 --> 02:12:25,486 докато работим и ние изпотяваме червата си, 1677 02:12:25,493 --> 02:12:27,472 така че можете да вземете голяма печалба, 1678 02:12:27,473 --> 02:12:28,883 когато времената са добри, 1679 02:12:28,884 --> 02:12:31,944 и след това ни продайте така бързо, когато времената са лоши. 1680 02:12:35,142 --> 02:12:37,988 Нека ти кажа нещо, г-н Кейн. 1681 02:12:38,141 --> 02:12:40,230 Когато отидете вечер в леглото, 1682 02:12:40,231 --> 02:12:42,143 във вашето въображение копринени чаршафи, 1683 02:12:42,144 --> 02:12:44,749 мислите за Дейвис Лирой, 1684 02:12:45,028 --> 02:12:49,276 лежи мъртъв, на улицата, в Чикаго, където го остави. 1685 02:12:49,618 --> 02:12:51,941 И тогава мислиш за мен. 1686 02:12:52,331 --> 02:12:54,253 Защото докато съм жив, 1687 02:12:54,453 --> 02:12:56,786 Ще видя, че ти, 1688 02:12:56,787 --> 02:12:59,365 и твоята воня банка плаща за това! 1689 02:12:59,507 --> 02:13:03,101 Вървете по дяволите, г-н Кейн! 1691 02:13:17,461 --> 02:13:19,595 Предлагам да се оженим. 1692 02:13:19,596 --> 02:13:22,710 Имам достатъчно Атлантика Международен запас, 1693 02:13:22,711 --> 02:13:25,005 за да ви създаде повече проблеми които някога сте виждали. 1694 02:13:25,006 --> 02:13:26,877 Съжалявам, Уилям. 1695 02:13:26,878 --> 02:13:29,753 Ако това е някакъв вид лична вендета, 1696 02:13:29,754 --> 02:13:31,329 между теб и Росновски... 1697 02:13:31,330 --> 02:13:33,335 Искам да проучиш, 1698 02:13:33,720 --> 02:13:35,780 всяка сделка трябва да се оттегли. 1699 02:13:35,781 --> 02:13:37,693 И не ми пука какво струва. 1700 02:13:37,694 --> 02:13:41,544 Ще го счупя докато го заровят!